Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: Earn ###USD for USA Home Buyer you refer to us. | Earn ###USD for each USA Home Buyer you refer to us.
from the ad.
Thank you |
| maxomelKudoZ activityQuestions: 334 (none open) ( 43 closed without grading) Answers: 122
| Local time: 11:57
|
| | заработайте ххх дол США за каждого... | Explanation:
заработайте ххх дол США за каждого покупателя дома/недвижимости (из США), которого вы направили в нашу фирму
или... которому вы рекомендовали нашу фирму
Если фирма в РФ. то они заинтересованы в покупателях недвижимости из США (неважно, будут ли это бывшие граждане СССР или коренные жители США), надежная валюта обеспечена...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-05 19:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
Довольно распространенная форма поощрения: мой банк предлагает 50 долларов каждому, кто порекомендует им нового клиента.
У дантиста вас всегда спрашивают - кто вас рекомендовал (направил) к нам? Я порекомендовала своей дочери обратиться к ххх врачу, после чего получила благодарственное письмо (правда, без вознаграждения).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-05 19:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
Можно написать более подробно:
получите ххх дол США в качестве вознаграждения (поощрения, награды, премии) за каждого.....(далее по тексту) |
| Selected response from:
 Ann Nosova
United States
Local time: 09:57
| Grading comment Thank you, Ann
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +10 | |
The translation workplace 
