ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

carry-cot

Russian translation: переносная детская кроватка (с ручками)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carry-cot
Russian translation:переносная детская кроватка (с ручками)
Entered by: Alexander Ryshow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:36 Jan 6, 2009
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Advertising / Public Relations / Baby-care equipment and appliances
English term or phrase: carry-cot
Does this type of a hand-held-crib crib have a name in Russian ?
Заранее благодарю вас
Ron Armon
Israel
Local time: 18:58
переносная детская кроватка (с ручками)
Explanation:
Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна и проф. Э.М. Медниковой, 1994 год.
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 18:58
Grading comment
Thanks, Alexander
(Спасибо)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12переносная детская кроватка (с ручками)
Alexander Ryshow


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
переносная детская кроватка (с ручками)


Explanation:
Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна и проф. Э.М. Медниковой, 1994 год.


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks, Alexander
(Спасибо)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elene P.
0 min
  -> Спасибо, Елена!

agree  Julia Wolter: http://images.google.ru/imgres?imgurl=http://www.maxi-cosi.k...
1 min
  -> Спасибо, Юлия!

agree  Ol_Besh
1 min
  -> Спасибо!

agree  Slaveya Dimitrova
15 mins
  -> Спасибо!

agree  val_legrand
21 mins
  -> Спасибо!

agree  Oleg Sollogub: переносная детская кроватка
24 mins
  -> Спасибо, Олег!

agree  Ellen Kraus
24 mins
  -> Спасибо, Эллен!

agree  Grunia
44 mins
  -> Спасибо!

agree  Igor Savenkov
57 mins
  -> Спасибо, Игорь!

neutral  vera12191: Скорее, люлька-переноска для новорожденного. Переносная кроватка - довольно широкое понятие.
59 mins
  -> Спасибо!

agree  andress: Да, лучше люлька.
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Natalie Belamerzaeva: синоним - bassinet.
4 hrs
  -> Cпасибо, Наталья!

agree  Olga Geister
14 hrs
  -> Спасибо, Ольга!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 23, 2010 - Changes made by Alexander Ryshow:
FieldOther => Law/Patents
Jan 11, 2009 - Changes made by Alexander Ryshow:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: