ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

Producing the right paper quality at the right cost is essential, but not easy.

Russian translation: Очень важно добиться требуемого качества бумаги по приемлемой цене, хотя это не так и просто.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Producing the right paper quality at the right cost is essential, but not easy.
Russian translation:Очень важно добиться требуемого качества бумаги по приемлемой цене, хотя это не так и просто.
Entered by: Ol_Besh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:01 Apr 19, 2009
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Producing the right paper quality at the right cost is essential, but not easy.
Коллеги, нужна помощь в формулировке перевода. Собственно, чего сказать хотят, понятно, но в словах выразить так, чтобы не совсем уж далеко от оригинала, не получается!

Спасибо!
Олег
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 18:58
Очень важно добиться требуемого качества бумаги по приемлемой цене, хотя это не так и просто.
Explanation:
Как вариант - для затравки.
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 18:58
Grading comment
Спасибо всем за идеи!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6см.
Sergey Zubtsov
4 +5Очень важно добиться требуемого качества бумаги по приемлемой цене, хотя это не так и просто.
Ol_Besh
5 +3Очень важно добиться нужного качества бумаги при оптимальных затратах, что представляет собой непросmaria-russ
4 +1рентабельное производство высококачественной бумаги так же необходимо, как и нелегко
Michael Korovkin
5Важно производить бумагу надлежащего качества по приемлемой цене, но сделать это не легко
Kiryl Kurshuk
5Производство бумаги надлежащего качества при оптимальных затратах задача необходимая, хотя и непрост
mspa215
5Производить бумажную продукцию по премлимой цене - приоритет, к которому мы стремимся.
Andrey Belousov
4 +1получать (производить) нужное (хорошее) качество бумаги при хорошей цене существенно важно, но не
erika rubinstein
3 +1добиться адекватного качества... по приемлемой цене... необходимо, но совсем не простоVadim Poguliaev
3еще вариант
Valery Gusak
3изготовить бумагу оптимальную по качеству и цене задача важная, хотя и непростаяsolod


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
producing the right paper quality at the right cost is essential, but not easy.
получать (производить) нужное (хорошее) качество бумаги при хорошей цене существенно важно, но не


Explanation:
просто

erika rubinstein
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Fominykh & family
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
producing the right paper quality at the right cost is essential, but not easy.
Очень важно добиться требуемого качества бумаги по приемлемой цене, хотя это не так и просто.


Explanation:
Как вариант - для затравки.

Ol_Besh
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Спасибо всем за идеи!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
18 mins
  -> Спасибо!

agree  Tatiana Pelipeiko
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Angela Greenfield
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  irinachamritski
11 hrs
  -> Спасибо!

agree  tschingite: может, без очень важно
13 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
producing the right paper quality at the right cost is essential, but not easy.
добиться адекватного качества... по приемлемой цене... необходимо, но совсем не просто


Explanation:
вариант

Vadim Poguliaev
Russian Federation
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
producing the right paper quality at the right cost is essential, but not easy.
см.


Explanation:
производство бумаги надлежащего качества и приемлемой стоимости является важной и непростой задачей

Sergey Zubtsov
Russian Federation
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Pelipeiko
1 hr
  -> Спасибо

agree  Angela Greenfield
3 hrs
  -> Спасибо

agree  Tokyo_Moscow: ...но непростой.. звучит неплохо)))
7 hrs
  -> Спасибо

agree  Angela70
8 hrs
  -> Спасибо

agree  DZiW: ИМО самое то
12 hrs
  -> Спасибо

agree  Tatiana Lammers
19 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
producing the right paper quality at the right cost is essential, but not easy.
еще вариант


Explanation:
Производство/получение бумаги должного качества при должных затратах/при должной стоимости – задача крайне важная, но непростая

Если текст рекламный, я бы старался оба «right» в русском также передать одним словом (в английском этот повтор даёт ощутимое усиление) + по возможности пытался бы «essential but not easy» оставить в конце (тема-рема) – это если очень академично :)

Valery Gusak
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
producing the right paper quality at the right cost is essential, but not easy.
Очень важно добиться нужного качества бумаги при оптимальных затратах, что представляет собой непрос


Explanation:
Очень важно добиться нужного качества бумаги при оптимальных затратах, что представляет собой непростую задачу.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-19 21:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

Смысл в том, чтобы ухитриться добиться требуемого качества (и не всегда требуется очень высокое качество), при этом сэкономить на затратах. Всё это вместе представляет собой сложную задачу для менеджера.

maria-russ
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
1 hr

agree  Angela70
7 hrs

agree  Katya Filatova
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
producing the right paper quality at the right cost is essential, but not easy.
Производить бумажную продукцию по премлимой цене - приоритет, к которому мы стремимся.


Explanation:
Все disagree - я игнорирую

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-19 22:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

Производить бумажную продукцию отличного качества, по премлимой цене - приоритет, к которому мы стремимся.
Спасибо Tatiana Pelipeiko за поправку.


Andrey Belousov
United States
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tatiana Pelipeiko: Ну и где у вас right quality и not easy?
59 mins
  -> Done off-hand/ True/ Not asking to be the right one/ Too many times an Asker finds his OWN version, with the help of the one you'd given.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
producing the right paper quality at the right cost is essential, but not easy.
Производство бумаги надлежащего качества при оптимальных затратах задача необходимая, хотя и непрост


Explanation:
My take on this

mspa215
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
producing the right paper quality at the right cost is essential, but not easy.
изготовить бумагу оптимальную по качеству и цене задача важная, хотя и непростая


Explanation:
вы ко мне в спам попали

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-04-20 13:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

знаете, здесь противопоставление не имеет смыла, поэтому лучше написать задача важная и в то же время непростая

solod
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
producing the right paper quality at the right cost is essential, but not easy.
рентабельное производство высококачественной бумаги так же необходимо, как и нелегко


Explanation:
короче не получается

Michael Korovkin
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  DZiW: было бы "top-quality paper"
19 hrs
  -> да, не заметил, спасибо. Ну можно поставить “бумаги требуемого качества“.

agree  Mikhail Kropotov: "так же необходимо, как и нелегко" = зачот
22 hrs
  -> спасибо, Михаил
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
producing the right paper quality at the right cost is essential, but not easy.
Важно производить бумагу надлежащего качества по приемлемой цене, но сделать это не легко


Explanation:
как вариант

Kiryl Kurshuk
Belarus
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 24, 2009 - Changes made by Ol_Besh:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: