KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

Producing the right paper quality at the right cost is essential, but not easy.

Russian translation: Очень важно добиться требуемого качества бумаги по приемлемой цене, хотя это не так и просто.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Producing the right paper quality at the right cost is essential, but not easy.
Russian translation:	Очень важно добиться требуемого качества бумаги по приемлемой цене, хотя это не так и просто.
Entered by:	Ol_Besh

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:01 Apr 19, 2009

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: Producing the right paper quality at the right cost is essential, but not easy.

Коллеги, нужна помощь в формулировке перевода. Собственно, чего сказать хотят, понятно, но в словах выразить так, чтобы не совсем уж далеко от оригинала, не получается!

Спасибо!
Олег

Oleg Rudavin KudoZ activity Questions: 230 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 1932 Ukraine
Local time: 18:58

Очень важно добиться требуемого качества бумаги по приемлемой цене, хотя это не так и просто.

Explanation:
Как вариант - для затравки.

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 18:58

Grading comment

Спасибо всем за идеи!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

см.

Sergey Zubtsov

4 +5

Очень важно добиться требуемого качества бумаги по приемлемой цене, хотя это не так и просто.

Ol_Besh

5 +3

Очень важно добиться нужного качества бумаги при оптимальных затратах, что представляет собой непрос

maria-russ

4 +1

рентабельное производство высококачественной бумаги так же необходимо, как и нелегко

Michael Korovkin

Важно производить бумагу надлежащего качества по приемлемой цене, но сделать это не легко

Kiryl Kurshuk

Производство бумаги надлежащего качества при оптимальных затратах задача необходимая, хотя и непрост

mspa215

Производить бумажную продукцию по премлимой цене - приоритет, к которому мы стремимся.

Andrey Belousov

4 +1

получать (производить) нужное (хорошее) качество бумаги при хорошей цене существенно важно, но не

erika rubinstein

3 +1

добиться адекватного качества... по приемлемой цене... необходимо, но совсем не просто

Vadim Poguliaev

еще вариант

Valery Gusak

изготовить бумагу оптимальную по качеству и цене задача важная, хотя и непростая

solod

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

producing the right paper quality at the right cost is essential, but not easy. получать (производить) нужное (хорошее) качество бумаги при хорошей цене существенно важно, но не

Explanation:
просто

erika rubinstein
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

producing the right paper quality at the right cost is essential, but not easy.

Очень важно добиться требуемого качества бумаги по приемлемой цене, хотя это не так и просто.

Explanation:
Как вариант - для затравки.

Ol_Besh
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 44

Grading comment

Спасибо всем за идеи!

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

producing the right paper quality at the right cost is essential, but not easy. добиться адекватного качества... по приемлемой цене... необходимо, но совсем не просто

Explanation:
вариант

Vadim Poguliaev
Russian Federation
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

producing the right paper quality at the right cost is essential, but not easy. см.

Explanation:
производство бумаги надлежащего качества и приемлемой стоимости является важной и непростой задачей

Sergey Zubtsov
Russian Federation
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 10

1 hr confidence:

producing the right paper quality at the right cost is essential, but not easy. еще вариант

Explanation:
Производство/получение бумаги должного качества при должных затратах/при должной стоимости – задача крайне важная, но непростая

Если текст рекламный, я бы старался оба «right» в русском также передать одним словом (в английском этот повтор даёт ощутимое усиление) + по возможности пытался бы «essential but not easy» оставить в конце (тема-рема) – это если очень академично :)

Valery Gusak
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

producing the right paper quality at the right cost is essential, but not easy. Очень важно добиться нужного качества бумаги при оптимальных затратах, что представляет собой непрос

Explanation:
Очень важно добиться нужного качества бумаги при оптимальных затратах, что представляет собой непростую задачу.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-19 21:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

Смысл в том, чтобы ухитриться добиться требуемого качества (и не всегда требуется очень высокое качество), при этом сэкономить на затратах. Всё это вместе представляет собой сложную задачу для менеджера.

maria-russ
Works in field
Native speaker of:

Russian

1 hr confidence:

producing the right paper quality at the right cost is essential, but not easy. Производить бумажную продукцию по премлимой цене - приоритет, к которому мы стремимся.

Explanation:
Все disagree - я игнорирую

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-19 22:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

Производить бумажную продукцию отличного качества, по премлимой цене - приоритет, к которому мы стремимся.
Спасибо Tatiana Pelipeiko за поправку.

Andrey Belousov
United States
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 26

17 hrs confidence:

producing the right paper quality at the right cost is essential, but not easy. Производство бумаги надлежащего качества при оптимальных затратах задача необходимая, хотя и непрост

Explanation:
My take on this

mspa215
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of:

Russian,

English

14 hrs confidence:

producing the right paper quality at the right cost is essential, but not easy. изготовить бумагу оптимальную по качеству и цене задача важная, хотя и непростая

Explanation:
вы ко мне в спам попали

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-04-20 13:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

знаете, здесь противопоставление не имеет смыла, поэтому лучше написать задача важная и в то же время непростая

solod
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of:

Russian

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

producing the right paper quality at the right cost is essential, but not easy. рентабельное производство высококачественной бумаги так же необходимо, как и нелегко

Explanation:
короче не получается

Michael Korovkin
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian

18 hrs confidence:

producing the right paper quality at the right cost is essential, but not easy. Важно производить бумагу надлежащего качества по приемлемой цене, но сделать это не легко

Explanation:
как вариант

Kiryl Kurshuk
Belarus
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Belarusian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 24, 2009 - Changes made by Ol_Besh:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Producing the right paper quality at the right cost is essential, but not easy.

Russian translation: Очень важно добиться требуемого качества бумаги по приемлемой цене, хотя это не так и просто.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Producing the right paper quality at the right cost is essential, but not easy.

Russian translation: Очень важно добиться требуемого качества бумаги по приемлемой цене, хотя это не так и просто.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.