Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: A journey of a million miles | Целиком фраза звучит так:
A journey of a million miles begins with one download!
далее следует реклама аудио-материала, который должен помочь людям жить долго и счастливо, хочется придать фразе более оптимистичный посыл чем: "вы стоите в начале долгого пути, чтобы начать, загрузите файл" -:(( сразу желание пропадает у всех желающих зажить счастливо прямо сейчас, а на ум ничего не приходит, нужен творческий подход. |
| Julia LazunkoKudoZ activityQuestions: 149 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 112
Ukraine
| | Local time: 18:58
|
| | Selected response from:
erika rubinstein
Local time: 17:58
| Grading comment Большое спасибо всем, каждый вариант был по своему хорош.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | |
The translation workplace 
