KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

May the Rest of Your Life, Be the Best of Your Life

Russian translation: Пусть жизнь, что впереди грядет, все, что минуло, превзойдет!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	May the Rest of Your Life, Be the Best of Your Life
Russian translation:	Пусть жизнь, что впереди грядет, все, что минуло, превзойдет!
Entered by:	Julia Lazunko

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:32 May 8, 2009

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: May the Rest of Your Life, Be the Best of Your Life

заранее спасибо за творческий подход

Julia Lazunko KudoZ activity Questions: 149 (none open) (14 closed without grading) Answers: 112 Ukraine
Local time: 18:58

Пусть будет светлой дальше жизнь! Дерзай, старайся и держись"

Explanation:
Желаем наилучшего
По этому по случаю!

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-05-08 14:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

Только лучшего желаем,
С чем тебя (мы вас) и поздравляем....

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-08 14:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

Только радость будь отныне!
Пусть тоска навекисгинет!

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-05-08 14:47:59 GMT)
--------------------------------------------------

Все собственноручно "сложено". Тут наскладывать можно ого-го!

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-05-08 15:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

Все, что впереди осталось,
Вам не просто так досталось!

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-05-09 08:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

Пусть все, что впереди грядет,
Все, что минуло, превзойдет!

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-05-09 09:25:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за нескромную оценку скромных усилий!

Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 18:58

Grading comment

Большое спасибо всем участникам, мне было оч. трудно выбрать - глаза разбегались
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Пришло время начать жить!

Sergey Zubtsov

3 +3

Ниже

Valery Kaminski

3 +2

Пусть будет светлой дальше жизнь! Дерзай, старайся и держись"

Yuri Smirnov

пусть Ваша осень будет золотой

stasbetman

Пусть все лучшее будет у вас впереди! / Самое лучшее еще ждет вас!

Igor Savenkov

И пусть прожитые года позавидуют предстоящим!

Igor Boyko

чтобы в жизненном остатке вам не выпало осадка

solod

Discussion entries: 9

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

may the rest of your life, be the best of your life Пришло время начать жить!

Explanation:
-

Sergey Zubtsov
Russian Federation
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 10

Notes to answerer

Asker: Спасибо, Сергей

16 mins confidence:

may the rest of your life, be the best of your life И пусть прожитые года позавидуют предстоящим!

Explanation:
Ибо

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 72

Notes to answerer

Asker: Спасибо, Игорь

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

may the rest of your life, be the best of your life Ниже

Explanation:
Все последующие годы
Позабудьте про невзгоды

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-05-08 15:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

О, хорошая подсказка!

В будущее - с надеждой и верой:
Жизнь не будет больше серой

Valery Kaminski
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 56

Notes to answerer

Asker: супер, чувствую свою серость -:)))

4 hrs confidence:

may the rest of your life, be the best of your life Пусть все лучшее будет у вас впереди! / Самое лучшее еще ждет вас!

Explanation:

Варианты завлекалок.

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 56

Notes to answerer

Asker: спасибо, Игорь

4 hrs confidence:

may the rest of your life, be the best of your life чтобы в жизненном остатке вам не выпало осадка

Explanation:
...

solod
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: !!! спасибо

4 hrs confidence:

may the rest of your life, be the best of your life пусть Ваша осень будет золотой

Explanation:
правда подойдет не для всех возрастных категорий

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-05-08 20:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

или осень Вашей жизни

stasbetman
Ukraine
Local time: 18:58
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 3

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

may the rest of your life, be the best of your life

Пусть будет светлой дальше жизнь! Дерзай, старайся и держись"

Yuri Smirnov
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 36

Grading comment

Большое спасибо всем участникам, мне было оч. трудно выбрать - глаза разбегались

Notes to answerer

Asker: Спасибо большущее, рифму сами сложили?

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 9, 2009 - Changes made by Julia Lazunko:
Edited KOG entry	Julia Lazunko's old entry - "May the Rest of Your Life, Be the Best of Your Life" => "Пусть жизнь, что впереди грядет, все, что минло, превзойдет!"
May 9, 2009 - Changes made by Julia Lazunko:
Edited KOG entry	Julia Lazunko's old entry - "May the Rest of Your Life, Be the Best of Your Life" => "Пусть жизнь, что впереди грядет, все, что минлу, превзойдет!"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

May the Rest of Your Life, Be the Best of Your Life

Russian translation: Пусть жизнь, что впереди грядет, все, что минуло, превзойдет!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

May the Rest of Your Life, Be the Best of Your Life

Russian translation: Пусть жизнь, что впереди грядет, все, что минуло, превзойдет!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.