KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

beat (the crisis)

Russian translation: Оставим кризис за бортом!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	beat (the crisis)
Russian translation:	Оставим кризис за бортом!
Entered by:	Valery Kaminski

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 May 9, 2009

English to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Advertising text

English term or phrase: beat (the crisis)

Коллеги,

Это встречается в контексте наподобие let's beat the crisis by going to... - и дальше описание дорогого экзотического путешествия.

Какие будут предложения?

Спасибо.

Katia Gygax KudoZ activity Questions: 112 (none open) (15 closed without grading) Answers: 1457
Local time: 17:58

Оставим кризис за бортом!

Explanation:
!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2009-05-11 21:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

2 дня 6 часоффф???

Это какой-то странный вопрос - уведомление совсем недавно пришло.

По теме: Оставим кризис за бортом и отправимся ...

Selected response from:

Valery Kaminski
Local time: 18:58

Grading comment

Ваш ответ ближе всего к тому варианту, который в конце концов одобрили - уйдем от кризиса. Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

вопреки кризису, несмотря на кризис...

Yuri Smirnov

Ударим (по кризису)

Andrew Stefanovsky

кризис - не помеха, чтобы...

Yаnа Dеni

3 +1

Оставим кризис за бортом!

Valery Kaminski

Discussion entries: 5

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

вопреки кризису, несмотря на кризис...

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-09 16:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

let's beat the crisis by going to...
Давайте, несмотря на кризис, будем ездить... Куда?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-09 16:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

Пусть на дворе (а экономике, кругом) кризис. А мы все равно будем...

Yuri Smirnov
Local time: 18:58
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 36

10 hrs confidence:

кризис - не помеха, чтобы...

Explanation:
...насладиться путешествием в ...

Yаnа Dеni
Canada
Local time: 11:58
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in category: 4

2 days6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Оставим кризис за бортом!

Valery Kaminski
Local time: 18:58
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 56

Grading comment

Ваш ответ ближе всего к тому варианту, который в конце концов одобрили - уйдем от кризиса. Спасибо.

Notes to answerer

Asker: Вопрос висел во фр-рус паре. Ошибка, естественно, и помрачение ума.

2 days7 hrs confidence:

Ударим (по кризису)

Explanation:
Почему не вспомнить классику? (Ильф и Петров, "Золотой теленок", "Ударим по бездорожью..."

Andrew Stefanovsky
United States
Local time: 11:58
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 19, 2010 - Changes made by Valery Kaminski:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
May 11, 2009 - Changes made by Katia Gygax:
Language pair	French to Russian => English to Russian

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

beat (the crisis)

Russian translation: Оставим кризис за бортом!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

beat (the crisis)

Russian translation: Оставим кризис за бортом!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.