ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

Get started

Russian translation: начни сейчас


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Get started
Russian translation:начни сейчас
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:13 Jul 7, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-10 16:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / реклама нового средства для создания кудрей и волн
English term or phrase: Get started
For long-lasting, natural-looking, free-flowing curls. So what are you waiting for? Get the products. Get started. Get the look! Get the products. Get started. Get the look!

Продолжение предыдущего вопроса. Там они кроме средств и принадлежностей дают еще и руководство как делать эти кудряшки и волны.

Ума не приложу, как из Get started сделать креатив.

признательна за любые идеи.
miridoli
Local time: 18:58
начни сейчас
Explanation:
Привет Вэлле
Selected response from:

Michail Frolov
Russian Federation
Local time: 21:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3начни сейчасMichail Frolov
3 +2Купите! Попробуйте! Полюбуйтесь на результат!
sas_proz
4Дерзайте!
tschingite
3 +1вперед!
Evgueni Terekhin
4Приобрети! Попробуй! Преобразись!
erika rubinstein
4попробуйте
Moderate
4Роскошные кудри прямо сейчас - это просто!
Olga D.
3Дерзни!
vera12191
1Поехали!whitehall


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
get started
Купите! Попробуйте! Полюбуйтесь на результат!


Explanation:
*

sas_proz
Russian Federation
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nurzhan KZ: Купи! Пробуй! ... ?
1 hr
  -> Терпеть не могу, когда рекламщики обращаются ко мне на "ты". Поэтому и написал более вежливо.
agree  Olga Makarova
1 hr
neutral  vera12191: Плакатно-рекламный посыл требует единственного числа. A "полюбуйтесь на результат" все же несколько далеко от "Get the look!"//"Тыкающий" стиль как способ обращения к молодежной или молодящейся ;-) аудитории.
2 hrs
  -> Возможно. Asker исправит. Я для меня единственное число в этом контексте - признак элементарного неуважения.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
get started
попробуйте


Explanation:
в смысле начните использовать

Moderate
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
get started
вперед!


Explanation:
.

Evgueni Terekhin
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
3 hrs
  -> благодарю
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
get started
Роскошные кудри прямо сейчас - это просто!


Explanation:
Роскошные кудри прямо сейчас - это просто!

Olga D.
Russian Federation
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sas_proz: Ну это уж слишком далеко от оригинала :) Излишне креативно
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
get started
начни сейчас


Explanation:
Привет Вэлле

Michail Frolov
Russian Federation
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  natalia gavrile: :)
8 mins
agree  Igor Boyko: да просто "Начни". Оригинал тоже написан "телеграфным" текстом.
34 mins
agree  russki: начните сейчас
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
get started
Приобрети! Попробуй! Преобразись!


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
get started
Дерзайте!


Explanation:
Смелее!

tschingite
Russian Federation
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
get started
Дерзни!


Explanation:
Дерзни! Создай свой имидж!
Будь смелым - дерзни! Создай себя!

Что-то в этом "дерзни" есть такое воодушевляющее. Мол, не все потеряно. ;-)

vera12191
Germany
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
get started
Поехали!


Explanation:
:)

whitehall
Belarus
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy