Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-10 16:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / реклама средства для создания кудрей | | English term or phrase: of energy and vitality | Create cascading curls and free-flowing waves full of energy and vitality.
Волны, полные силы и огня? :))
Помогите, пожалуйста, с креативом! |
|  miridoliKudoZ activityQuestions: 886 ( 6 open) ( 26 without valid answers) ( 69 closed without grading) Answers: 1825
| | Local time: 18:58
|
| | полные жизненной силы | Explanation:
Создайте полные жизненной силы каскады струящихся локонов и рассыпающихся волнами волос.
Я бы несколько изменила порядок слов в предложении. Повтор английской конструкции с причастным оборотом утяжеляет фразу. |
| Selected response from:
 vera12191
Germany
Local time: 17:58
| Grading comment Огромное спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | |
The translation workplace 
