ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

performance driven, values led

Russian translation: Стремимся к успеху, опираясь на ценности.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:performance driven, values led
Russian translation:Стремимся к успеху, опираясь на ценности.
Entered by: Igor Savenkov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:01 Aug 23, 2009
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / слоган компании
English term or phrase: performance driven, values led
Слоган компании. Встречается, например, на следующих страницах:
http://www.cadbury.com/ourcompany/ourculture/Pages/OurValues...
http://www.cadbury.com/ourcompany/ourculture/Pages/ourcultur...
http://csr2006.cadburyschweppes.com/execstatement/toddstitze...
Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 19:58
Стремимся к достижениям, опираясь на ценности.
Explanation:
Я почитала ваши ссылки.
Для них performance - это победа, совершенство.

Вот еще пару идей:
Движемся к совершенству, ведомы ценностями.
Стремимся к желаемой цели (победе), опираясь на ценности...

В общем, где-то так.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-08-24 21:32:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Игорь, и вам спасибо!
Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 11:58
Grading comment
Спасибо, Анжела! Только одно слово заменил в Вашем варианте: "Стремимся к успеху, опираясь на ценности."
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Стремимся к достижениям, опираясь на ценности.
Angela Greenfield
4 +1Мы настроены на успех и верны нашим ценностям!
Maija Gulajeva
4цели неизменны, устои прочны
gutbuster
3 +1стремимся к эффективности под знаменами наших ценностей
Igor Antipin
4свершения заводят/приводят нас в действие, ценности ведутengltrans
3мастерство и непреходящие ценности
Natalie Kobets


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
стремимся к эффективности под знаменами наших ценностей


Explanation:
бизнес - это война.

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  engltrans: true and gracefully
2 hrs
  -> спасибо за поддержку.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Мы настроены на успех и верны нашим ценностям!


Explanation:
предлагаю как вариант ))

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2009-08-23 19:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

ведь он тоже должен звучать, как слоган..

Maija Gulajeva
Latvia
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Dundiy
16 hrs
  -> Спасибо за поддержку, Анна!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
мастерство и непреходящие ценности


Explanation:
Дословно: мотивированы качеством и ведомы (непреходящими) ценностями. Вариации на тему.

Natalie Kobets
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
свершения заводят/приводят нас в действие, ценности ведут


Explanation:
ценности преобладают

engltrans
Ukraine
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
цели неизменны, устои прочны


Explanation:
"We are performance driven, values led. Throughout changing times, our constant values have inspired us to be pioneers in business and in corporate responsibility. They help ensure we are proud of our company and are critical to our core purpose of creating brands people love.
Our values are:
Performance
Quality
Respect
Integrity
Responsibility

gutbuster
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Стремимся к достижениям, опираясь на ценности.


Explanation:
Я почитала ваши ссылки.
Для них performance - это победа, совершенство.

Вот еще пару идей:
Движемся к совершенству, ведомы ценностями.
Стремимся к желаемой цели (победе), опираясь на ценности...

В общем, где-то так.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-08-24 21:32:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Игорь, и вам спасибо!

Angela Greenfield
United States
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо, Анжела! Только одно слово заменил в Вашем варианте: "Стремимся к успеху, опираясь на ценности."

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress: Движемся к совершенству, ведомы ценностями.
4 mins
  -> Спасибо, согласна!

agree  erika rubinstein
12 hrs
  -> thank you, Erika.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: