KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

hanging hook

Russian translation: подвес

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hanging hook
Russian translation:	подвес
Entered by:	Igor Blinov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:09 Sep 3, 2009

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / ЛЮМИНЕСЦЕНТНЫЕ ЛАМПЫ

English term or phrase: hanging hook

Packaging
• - Blister
• - Box
(Blister) hanging hooks are colour-coded

вопрос напрямую связан с предыдущим
интересно, как можно назвать эту часть упаковки с отверстием для размещения на кронштейне торговой стойки

спасибо

Igor Blinov KudoZ activity Questions: 659 (7 open) (1 without valid answers) (57 closed without grading) Answers: 4596 Russian Federation
Local time: 19:58

подвес

Explanation:
Лучше просто "подвес". Они бывают разных форм - крючки, отверстия, проушины, петли, зазоры...

Герметично заваренная блистерная упаковка блистеры пластиковые ...
Блистерная упаковка с герметичной приваркой состоит из двух половинок ... удобства эксплуатации в местах продаж на упаковке пробивается европетля – подвес. ...
www.respecta-pack.ru/blis_zav.html

Фломастеры «Carioca Joy» в пластиковой упаковке с подвесом по 6,12,18,24 штук ... Набор шариковых ручек «Corvina» в блистерной упаковке по 4 ручки: 2 ручки ...
www.psk.net.ua/.../universal

Selected response from:

mk_lab
Local time: 18:58

Grading comment

Спасибо всем.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

1. прорезь для подвешивания 2. отверстие для размещения на кронштейне торговой стойки

Alexander Ryshow

4 +1

крючок-подвес

Ol_Besh

подвес

mk_lab

евроотверстие

Michael Zapuskalov

подвесной крючок

Grunia

Answers

3 mins confidence:

подвесной крючок

Explanation:
***

Grunia
Ukraine
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

крючок-подвес

Explanation:
Пластиковый крючок-подвес :: Крючки пластиковые :: POS аксессуары ... - Пластиковый крючок-подвес cлужит для подвешивания ценников, вывесок или информационных табличек.Самозажимной механизм многократного использования. ...
www.instore.ru/product.php?prod_id=339 - Im Cache - Ähnlich

Ol_Besh
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 44

12 mins confidence:

евроотверстие

Explanation:
или *евро-отверстие* погуглите

Reference: http://gallery.unipack.ru/company/5887/652/

Michael Zapuskalov
Russian Federation
Local time: 21:58
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

13 mins confidence:

подвес

mk_lab
Local time: 18:58
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Спасибо всем.

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

1. прорезь для подвешивания 2. отверстие для размещения на кронштейне торговой стойки

Explanation:
[RTF]
ИЗВЕЩЕНИЕ О ПРОВЕДЕНИИ ЗАКУПКИ ТОВАРА СПОСОБОМ ЗАПРОСА КОТИРОВОК ...
Формат файла: Rich Text Format - В виде HTML
прорези для подвешивания в автоматических фракционаторах ... Блистерная упаковка, Герметичный пакет из алюминиевой фольги. Упаковка каждого комплекта ...
www.goszakaz.ryazan.ru/download/quotations/.../qu-160409-7.... - Похожие

ГУГЛИТСЯ ВОВСЮ

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2009-09-03 11:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

Вариации на тему:

- упаковка с прорезью / отверстием
- упаковка с прорезью / отверстием для крючков торгового оборудования

Вас приветствует ОАО "ПНК им С.М.Кирова"!
Набор бытовых швейных ниток "Мастерица" в пластиковой упаковке с прорезью для крючков торгового оборудования. Подробности. Дорожный набор швейных ниток - в ...
www.stockholmhotelsweb.com/ - Сохранено в кэше - Похожие

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2009-09-03 11:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

прорезь / отверстие для крючков торгового оборудования

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-09-03 13:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

по кромке, например

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Как прорезь может быть colour-coded?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hanging hook

Russian translation: подвес

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hanging hook

Russian translation: подвес

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.