The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-09 21:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | English term or phrase: Lowe's Build and Grow Clinic | Контекст:
Enjoy some creative and constructive family time with a Lowe’s Build and Grow Clinic. With our staff leading the fun, you and your kids will create cool and unique wood projects together! Recommended for kids 5-11. Parental supervision required. (co-hosted family activity)
Заранее спасибо. |
| Alena BurmaginaKudoZ activityQuestions: 389 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 1
Russian Federation
| | Local time: 19:58
|
| | кружок/группа "Учимся строить с Lowe's" | Explanation:
Плпулярный маркетинговый прием магазинов Lowe's и Home Depot. Приглашаются дети (с родителями), которым демонстрируют и прививают простейшие навыки обращения со строительными материалами и инструментами - как собрать скворечник или табуретку, как выпилить из фанеры фигурку и т.п. Речь идет о магазине-складе строительных материалов, и в контексте обыгрываютcя значения слова constructive - "конструктивный" и "строительный" |
| Selected response from:
Andrew Stefanovsky
United States
Local time: 11:58
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 | lowe's build and grow clinic кружок/группа "Учимся строить с Lowe's"
Explanation:
Плпулярный маркетинговый прием магазинов Lowe's и Home Depot. Приглашаются дети (с родителями), которым демонстрируют и прививают простейшие навыки обращения со строительными материалами и инструментами - как собрать скворечник или табуретку, как выпилить из фанеры фигурку и т.п. Речь идет о магазине-складе строительных материалов, и в контексте обыгрываютcя значения слова constructive - "конструктивный" и "строительный"
| Andrew Stefanovsky
United States
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
