ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

lifestyle statement

Russian translation: Настольное подтверждение престижа


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:35 Oct 23, 2009
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: lifestyle statement
A lifestyle statement for every desk - слоган компании, занимающейся производством мониторов
kgm
Russian translation:Настольное подтверждение престижа
Explanation:
Эти изделия служили для них подтверждением собственного престижа в обществе, как фирменный галстук или одежда от дизайнеров с мировым именем.
http://www.marketelectro.ru/articles/novoe/article_0037.html
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 08:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Настольное подтверждение престижа
Igor Boyko
4 +1Качество жизни - на Вашем столе
Rinnel
4Весь Мир - на твоём столе!
Andrey Belousov
3Это ваша визитная карточка
Igor Antipin
3эталон образа жизни на каждый стол
Evgueni Terekhin


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
эталон образа жизни на каждый стол


Explanation:
эталон престижа на каждый рабочий стол

Evgueni Terekhin
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrey Belousov: Надеюсь, Американского? )))
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Это ваша визитная карточка


Explanation:
....

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Качество жизни - на Вашем столе


Explanation:
***

Rinnel
Latvia
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NNG
17 mins
  -> thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Весь Мир - на твоём столе!


Explanation:
.

Andrey Belousov
United States
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Настольное подтверждение престижа


Explanation:
Эти изделия служили для них подтверждением собственного престижа в обществе, как фирменный галстук или одежда от дизайнеров с мировым именем.
http://www.marketelectro.ru/articles/novoe/article_0037.html

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
19 mins
  -> Спасибо, Ол! Мне самому нравится :)
agree  Soliton
1 day6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy