KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

the Ministry launched the Initiative

Russian translation: мин-во приступило к реализации инициативы

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the Ministry launched the Initiative
Russian translation:	мин-во приступило к реализации инициативы
Entered by:	Oxana Salazar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:26 Nov 7, 2009

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Press Release

English term or phrase: the Ministry launched the Initiative

Press release:
The Ministry XXX launched the World Premier XXX Initiative in order ...
launched "запустило инициативу" - слишком буквально?!
возможно "выступило с инициативой", но по контексту действие уже совершено и проект начал работу

Спасибо!

Oxana Salazar KudoZ activity Questions: 42 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 78
Local time: 21:22

мин-во приступило к реализации инициативы

Explanation:
IBM объявляет о том, что компания Orange приступила к реализации инициативы по предоставлению упрощенного и защищенного доступа для 50 миллионов своих ...

В 2003 году корпорация приступила к реализации программы «Партнерство в образовании» — глобальной инициативы, рассчитанной на пять лет. ...

Таким образом, Движение приступило к реализации новой инициативы – составлению регистра онкобольных для уточнения потребности в финансировании их лечения. ...

МИД Франции приступило к реализации инициативы «Инновационные предприятия – Россия» (IEI-Russia) в сентябре 2007 года.

Администрация Буша приступила к реализации ряда новых инициатив в области охраны окружающей среды.