This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Advertising / Public Relations

an easy matter

Russian translation: Ничего сложного

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:an easy matter
Russian translation:Ничего сложного
Entered by: Igor Boyko

21:12 Dec 2, 2009
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Advertising / Public Relations / terms and conditions
English term or phrase: an easy matter
here is one more, in the context of discussing poster specifications they put a phrase " an easy matter" and then say what the standards are,

what could it mean?
katyakosh
Russian Federation
Local time: 10:29
Ничего сложного
Explanation:
Just a guess.
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 10:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2проще простого, дело несложное, все очень просто
erika rubinstein
1 +4Ничего сложного
Igor Boyko
4это очевидно / это легко видеть
Oleksandr Kupriyanchuk
4стандартное решение, несложный вопрос
Sergey Kiselev (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
это очевидно / это легко видеть


Explanation:


Oleksandr Kupriyanchuk
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: это легко видеть звучит как калька, не по-русски
5 mins
  -> "Это очевидно" (С).
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
Ничего сложного


Explanation:
Just a guess.

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AStcheg: Конечно. Это просто "междометие", заметьте, здесь перевод вырастает из предыдущих слов: ясно, что был задан вопрос о возможных размерах, в ответ было сказано: да все просто, вот здесь у нас список стандартных размеров, можете выбрать.
9 mins
  -> Спасибо!
agree  Elena Vvedenskaya
9 mins
  -> Thanks!
agree  Olga Dyakova: плевое дело / проще пареной репы :) но это для разговорной речи, конечно
34 mins
  -> Спасибо, Ольга! Я хотел приписать "Всего-то делов", но поостерегся строгих критиков :)
agree  Oxana_V
1 hr
  -> Спасибо, Оксана!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
проще простого, дело несложное, все очень просто


Explanation:
...

туча вариантов

erika rubinstein
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Yefimov
3 mins
  -> спасибо
neutral  AStcheg: по смыслу - олько один вариант:)))
8 mins
  -> Ваш комментарий совершенно непонятен.
agree  Oxana_V
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
стандартное решение, несложный вопрос


Explanation:
Предлагаю два варианта, первый просто более строгий, второй разговорный.

Sergey Kiselev (X)
Germany
Local time: 09:29
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search