13:23 Dec 13, 2009 

— Ну я не знаю даже, как это назвать...
А зовите это невозможностью отредактировать поспрешно отправленный ответ KudoZ. Имей я возможность, спохватившись, вместо синонима в заголовке написать любой из приведенных в этом же сообщении ниже (скажем, «манящий»), это что-то изменило бы по гамбургскому счёту, поскольку де-юре его уже нельзя заимствованием? Какой подлый и низкий плагиат, скажите на милость… :-) Смешно, чес-слово.

13:06 Dec 13, 2009 

Верно то, что что ничего возвышенного в сказанном нет, нет и глубокого смысла, а сказано на некоем арго. Как бы там ни было, нет ничего возвышенного и в знаменитом «Ну вы, блин, даёте!», как нет в этом словосочетании ничего особенно оригинального — а поди ж ты, как прижилось… Сказанное в оригинале — эффектно и отлично подходит именно к маркетинговому контексту. Можно написать и «роскошно», и «шикарно», и даже «гламурно» (кстати, да), однако милое и ключевое даже для помады pout при этом пропадает. Всего-то. Какие там сложности…

12:58 Dec 13, 2009 

Спасибо всем, кто откликнулся, и особая благодарность Марине и Владимиру. На самом деле, всегда хочется перевести поточнее и покрасивее, но приходится также учитывать условия заказчика, который, в данном случае, требует употребления названия помады в качестве цвета. Поэтому - еще раз спасибо всем, но использую я вариант Марины.

12:16 Dec 13, 2009 

Владимир, вы ищете сложности там, где их нет. Ничем особо эта фраза не элегантна, но присутствует разговорное выражение right royal, которое для решения задачки и требовалось распознать. Причем оно отнюдь не возвышенное, а больше полусленговое и выражает одобрение или восторг (примерно наше "шикарно, роскошь, супер, отпад"). Что касается pout, это словечко, как сказано, рекламистов и визажистов (не только их, но они его любят), к тому же стертое, особенно в устах визажиста. Передаваемый им глубокий смысл уже заключен в эпитетах "роскошный" или "шикарный", поэтому чувство меры диктует мне ничего больше не добавлять.

11:58 Dec 13, 2009 

— Спасибо, но почему же на скорую?
Потому что не на скорую пришлось бы перевести не менее лаконично и элегантно, чем было сказано — а этого пока что не сделали ни вы, ни я, ни кто-либо ещё. Nelya Plakhota вполне ясно понимает, что задачка непростая, и поместила вопрос в KudoZ в надежде, что кого-нибудь вдруг озарит. А вот не озаряет никак.

01:47 Dec 13, 2009 

Эпитет тут есть, причём замечательный. Другое дело, что в лоб его не перевести, и ещё вопрос, стоит ли перевод столько, чтобы несколько дней ломать голову, стараясь сохранить именно его именно в этом месте. Сам-то по себе ответ действительно прост: спросили, какой цвет помады нравится — человек и отвечает, какой. Добавив своё собственное представления о том, какое впечатление он производит.

00:56 Dec 13, 2009 

Татьяна, right royal pout - это не название помады, а именно что "эпитет" от говорящего (выражающий восторг). А помада называется Rouge Pur 131, Opium Red.

00:45 Dec 13, 2009 

а только названия конкретных цветов помады.
(Ну дают производители такие дурацкие наименования. Возможно - но это будет зависеть от мнения заказчика - их лучше оставить латиницей. Возможно также, что они для российского рынка уже локализованы - тогда лучше не изобретать.
В любом случае стоит проверить, есть ли такие названия цветов помады у Сен-Лорана.)

19:30 Dec 12, 2009 

Remember her pout? That's the picture.