Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-20 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / public relations | | English term or phrase: card-related event | | The meeting only provides indifferent and undistorted information, mirroring the actual happening within the payment area and stands for one of the most respected card-related events in Europe... |
| Irina TkachKudoZ activityQuestions: 8 (none open) Answers: 0
| | Local time: 18:58
|
| | мероприятий, посвященных вопросам платежных карточек | Explanation:
является одним из самых признанных в Европе мероприятий, посвященных вопросам платежных карточек.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-17 10:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, более удачно будет слепить из моего ответа и ответа Игоря:
является одним из самых признанных в Европе мероприятий, посвященных вопросам + карточных платежных систем. |
| Selected response from:
enrustra
Estonia
Local time: 18:58
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   конференций по проблематике карточных платежных систем
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2009-12-17 09:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Проблематика" - совсем не высокопарное слово. Вот примеры:
Секция по проблематике и тенденциям развития рынка платежей и услуг в ... Объединение всех видов платежных систем в единые платформы – будущее Рунета
расчетов с использованием платежных карт (проблематика мошенничества
| Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 mins confidence: peer agreement (net): +2 мероприятий, посвященных вопросам платежных карточек
Explanation:
является одним из самых признанных в Европе мероприятий, посвященных вопросам платежных карточек.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-17 10:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, более удачно будет слепить из моего ответа и ответа Игоря:
является одним из самых признанных в Европе мероприятий, посвященных вопросам + карточных платежных систем.
| enrustra
Estonia
Local time: 18:58
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
