Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:57 Jan 26, 2010
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Advertising / Public Relations Additional field(s): Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research
English term or phrase:behavioral targeting
Definition from Sprythink Inc.: A technique used by online publishers and advertisers to increase the effectiveness of their campaigns. Behavioral targeting uses information collected on an individual‘s web browsing behavior such as the pages they have visited or the searches they have made to select which advertisements to be displayed to that individual. Practitioners believe this helps them deliver their online advertisements to the users who are most likely to be influenced by them.
Example sentence(s):
Behavioral patterns can often reveal far more about an individual's wants and needs than simple demographics. Using AOL's behavioral targeting technology, you can identify the types of patterns that indicate potential customers, and deliver ads accordingly. AOL Inc.
Since the ad is generated by a consumer’s demonstrated interest, behavioral targeting provides stronger, more promising sales leads, allowing marketers to serve relevant ads anywhere within a network of websites. CBS Interactive Inc.
Behavioral targeting technologies work by anonymously monitoring and tracking the content read and sites visted by a designated unique user or IP as that user surfs the Internet. Search Engine Journal
Definition: «Поведенческий таргетинг» (behavioral targeting, таргетинг по профилю) - это возможность, на основе анонимных профилей, доставлять пользователю рекламу в зависимости от его недавнего поведения в онлайне: просмотренных веб-страниц, введенных поисковых запросов или купленных товаров.
Я понимаю, что в маркетинге сейчас сплошные заимствования из английского языка, но стараюсь давать не простую транслитерацию по возможности.
Automatic update in 00:
Translations offered
7 mins confidence: peer agreement (net): +3
Поведенческий таргетинг
Definition from ru.worldseo.net: «Поведенческий таргетинг» (behavioral targeting, таргетинг по профилю) - это возможность, на основе анонимных профилей, доставлять пользователю рекламу в зависимости от его недавнего поведения в онлайне: просмотренных веб-страниц, введенных поисковых запросов или купленных товаров.
Example sentence(s):
Поведенческий таргетинг позволяет настроить показ баннеров только для определенной части аудитории, объединенной заинтересованностью в рекламируемом продукте. Например, можно настроить рекламную кампанию таким образом, что баннер будет показываться посетителям, которые вводили в основных поисковых сервисах запрос по заданной, для рекламируемого продукта, фразе. Т.е. если рекламируемый продукт ориентирован на посетителей, которые вводили в поисковых сервисах "купить квартиру", баннер будет показываться только им. - www.liveinternet.ru
Реклама на базе поведенческого таргетинга — это одно из самых перспективных направлений в интернете. По мнению экспертов, в следующем году объем такой рекламы вырастет на 65%. - www.webplanet.ru
Корпорация Microsoft начала внедрять поведенческий таргетинг в рекламе на сайте MSN.
Благодаря новым опциям пользователи adCenter смогут планировать показы объявлений основываясь на истории поиска пользователей Сети. Для этого MSN будет тщательно изучать пользовательские запросы и создаст 18 основных категорий аудитории “серчеров”. - www.imru.ru/
rubiko1976 Germany Local time: 17:59 Native speaker of: Ukrainian, Russian PRO pts in category: 15
The translation workplace 
peer agreement (net): +3