Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: branding guidelines | | All advertising and promotional materials including lettering and color schemes shall conform to XYZ's branding guidelines |
| besergKudoZ activityQuestions: 168 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 256
| Local time: 19:59
|
| | руководство по использованию корпоративного стиля | Explanation:
./
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-09-18 08:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
или просто "правила использования бренда"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-09-18 08:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/39aexxq |
| Selected response from:
  Valery Kaminski
Local time: 18:59
| Grading comment спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
7 mins confidence: peer agreement (net): +2 руководство по использованию корпоративного стиля
Explanation:
./
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-09-18 08:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
или просто "правила использования бренда"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-09-18 08:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/39aexxq
| Valery Kaminski
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 56
|
| | |
19 mins confidence:
13 mins confidence: peer agreement (net): +1 брендбук
Explanation:
Именно так у нас принято обозначать все параметры марки и правила работы с ней..
ru.wikipedia.org/wiki/Брендбук
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-09-18 08:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
если нужен термин, то это Брендбук, если нужно разьяснение для неспециалиста, то любой из уже представленных.. Поверьте маркетологу с 11 летним стажем :)
| Sergey Suvorov
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Russian
|
| |
46 mins confidence: peer agreement (net): +1 паспорт стандартов (фирменного стиля)
Explanation:
Разница между бредндбуком и паспортом стандартов объяснена в ссылке 1. В контексте явно речь идет о паспорте стандартов.
Цитата:
Паспорт стандартов (guideline)
Вот как раз то, что мы с любовью называем бренд-буком, есть по-сути этот пресловутый guideline. Набор инструкций по правильному размещению идентификаторов торговой марки на различных носителях. Для чего, надеюсь, объяснять не надо.
Структура паспорта крайне проста:
- константы марки (знак, логотип, логоперсонаж, масштабирование логотипа, цвета, шрифты, недопустимое применение и т.п.)
- деловая документация (внутрифирменная)
- оформление документов для конечных потребителей (для b2c)
- маркетинговые материалы
- наружная реклама
- POSM
- Сувенирная продукция
- Униформа
- Транспорт
В ссылке 2 приведен типичный паспорт стандартов:
Example sentence(s):- До сих пор происхождение путаницы между бренд-буком и паспортом стандартов остается туманным.
Reference: http://salesreport.ru/%D1%87%D1%82%D0%BE-%D1%82%D0%B0%D0%BA%...
Reference: http://www.goforyourlife.vic.gov.au/hav/admin.nsf/Images/bra...
| Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
|
| |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 19, 2010 - Changes made by Valery Kaminski: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
