Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / реклама ярмар | | English term or phrase: iProduct | iProduct accessories
продукция, предлагаемаЯ на ярмарке электроники и компонентов |
|  miridoliKudoZ activityQuestions: 886 ( 6 open) ( 26 without valid answers) ( 69 closed without grading) Answers: 1825
| | Local time: 18:59
|
| | iproduct | Explanation:
а может, не переводить его, как имя собственное
айфоны и прочие ай мы ведь в текстах не переводим |
| Selected response from:
 Enote
Local time: 19:59
| Grading comment Спасибо, Юра!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 | iproduct Аксессуары для i-продуктов; аксессуары для продукции Apple
Explanation:
Если контекст позволяет употребить название марки Apple, то, возможно, выражение "продукция Applе" будет несколько благозвучнее, чем "i-продукт".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-27 16:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
Да, iPod, iPhone, iTunes, etc. - продукция только Applе.
http://en.wikipedia.org/wiki/IProduct
| Tetyana Balayeva
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 16
|
| | Notes to answerer
Asker: Спасибо, Татьяна! А что, i-продукт - это всегда продукция Applе?
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
