ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

bestsellers - здесь

Russian translation: (стань обладателем очередного) хита продаж


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bestsellers - здесь
Russian translation:(стань обладателем очередного) хита продаж
Entered by: miridoli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:18 Nov 27, 2010
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / реклама ярмар
English term or phrase: bestsellers - здесь
Find your next bestsellers at highly-specialized shows

Речь идет о новых продуктах - будущих лидерах продаж. Хотелось бы не пользоваться словом "бестселлер".
miridoli
Local time: 18:59
(стань обладателем очередного) хита продаж
Explanation:
...
Selected response from:

Sergey Mikryukov
Local time: 21:59
Grading comment
Cпасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4на [таких-то] выставках вы найдёте книги, котрые скоро станут лидерами продаж
Alexander Onishko
4бестселлеры
Viktor Nikolaev
4наибольший коммерческий успех
Anna Rioland
3(стань обладателем очередного) хита продаж
Sergey Mikryukov
3"горячие пирожки" продаж
Igor Boyko
2наиболее популярный продукт (товар)KrisJohn


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"горячие пирожки" продаж


Explanation:
я пуркуа бы и не па?

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2010-11-27 15:30:19 GMT)
--------------------------------------------------

Я такого варианта еще не встречал, мне нравится :) Зависит от серьезности Вашего текста....

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
наиболее популярный продукт (товар)


Explanation:
..

KrisJohn
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(стань обладателем очередного) хита продаж


Explanation:
...

Sergey Mikryukov
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Cпасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Хороший вариант!

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
на [таких-то] выставках вы найдёте книги, котрые скоро станут лидерами продаж


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-27 19:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

*которые

Alexander Onishko
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Спасибо, но лидеры продаж - это мой черновой вариант, о котором я упомянула и который мне не очень нравится.:( Речь не о книгах совсем.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Antipin
34 mins
  -> Спасибо, Игорь!

agree  Squi
42 mins
  -> Спасибо!

agree  hibiskus
49 mins
  -> Спасибо!

neutral  Viktor Nikolaev: А Вы знаете, что у аскера речь идет именно о книгах?
1 hr

agree  Kiwiland Bear: (с учётом оговорки про книги от V.N.) Если там что-то другое, "книги" можно и заменить.
2 hrs
  -> Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
бестселлеры


Explanation:
В широком смысле этого слова.
Из осторожности (с учетом контекста) можно взять это слово в кавычки ("бестселлеры").

bestseller - бестселлер (наиболее ходовой товар, особенно - пользующаяся высокой популярностью среди читателей книга, наиболее раскупаемый фильм, музыкальный диск, компьютерная игра и т. п.)

Словарь Лингво x3, Marketing (En-Ru)



--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-11-28 10:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

OZON.ru - Монитор + TV | Электроника / Компьютеры и периферия...
Электроника » Компьютеры и периферия » Каталог » Мониторы » Acer » Монитор + TV. … КНИГИ. ДЕТСКИЙ МИР. ЭЛЕКТРОНИКА. ТЕЛЕФОНЫ. НОУТБУКИ. КОМПЬЮТЕРЫ И ПЕРИФЕРИЯ. Новинки. Бестселлеры.
www.ozon.ru/context/catalog/id/1119369/

Новые компоненты принимают Интернет радио, а также способны обрабатывать цифровые аудио потоки со входов USB и плееров iPod. … Эта разработка призвана заменить самые успешные колонки в истории DALI – бестселлер IKON, и с помощью серии IKON MK2...
www.eltronika.ru/articles/text.asp?id=75

LVS Electronics - Взгляд на российский рынок электроники
Стильные по дизайну и использующие очень простые компоненты коммуникаторы Cybiko уже проданы сотнями тысяч в Америке, они стали подарком-бестселлером предыдущий рождественский сезон и уже завоевывают Европу.
lvselectronics.info/publication6-ru.php


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
наибольший коммерческий успех


Explanation:
еще один вариант

Anna Rioland
United Kingdom
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: