ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

Logo Lock Up

Russian translation: компоновка логотипа


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Logo Lock Up
Russian translation:компоновка логотипа
Entered by: Veronika Ivanova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:46 Jan 25, 2011
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Theatrical promotions guidelines
English term or phrase: Logo Lock Up
Здравствуйте!
мне необходима помощь в переводе термина "logo lock up". Контекст: методические рекомендации по организации и проведению рекламных акций коммерческого кинопроката (выхода фильмов на экраны). Фраза на английском (название параграфа в рекомендациях) звучит следующим образом: 2. Theatrical Logo Lock Up Guidelines.
2. Theatrical Logo Lock Up Guidelines
a. Logo lock up (with Marvel Studios logo and release date) should appear on all elements
b. Characters and theatrical logos must be close to each other on all promotional materials, and not on opposite ends of the creative
Сообщите, если будет необходима дополнительная информация!

Заранее спасибо!
Veronika Ivanova
Local time: 19:59
компоновка логотипа
Explanation:
lockup означает, что все элементы логотипа собраны воедино и представляют собой единое целое

здесь скомпонованный логотип состоит из логотипа Marvel Studios и даты выпуска

Selected response from:

Alex Khanin
Germany
Grading comment
Thank you everyone for your answers!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2компоновка логотипаAlex Khanin
4рекламная композиция [здесь]
Vladimir Shelukhin


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
logo lock up
компоновка логотипа


Explanation:
lockup означает, что все элементы логотипа собраны воедино и представляют собой единое целое

здесь скомпонованный логотип состоит из логотипа Marvel Studios и даты выпуска



Alex Khanin
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you everyone for your answers!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rustam Shafikov: A lockup is the final form of a logo with all of it's elements locked in their relative positions. For the sake of maintaining consistency in all mediums, the lockup should not be taken apart or altered in any way.
7 hrs
  -> Cпасибо!

agree  Kiwiland Bear
8 hrs
  -> Cпасибо!

disagree  Vladimir Shelukhin: Логотип — это серия из знаков и пробельного материала, набранных подряд (исторически — неполная линотипная строка). Именовать это компоновкой как-то странно.
10 hrs
  -> Выделяют различные типы логотипов, например: 1. Оригинальное графическое начертание названия. 2. Фирменный знак. Буквенное начертание 3. Фирменный блок — комбинация названия и знака.

agree  LanaUK
14 hrs
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
logo lock up
рекламная композиция [здесь]


Explanation:
К концу перевода термин можно и уточнить, но можно оставить и этот. Там в скобках дано краткое толкование, так что в пределах документа «рекламная композиция» будет выглядеть вполне конкретным обозначением.

Vladimir Shelukhin
Ukraine
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: