KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

Both brands intersect at a single point

Russian translation: эти брэнды едины в своей одержимости спортом

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:43 Jun 2, 2011

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / из рекламной брошюры

English term or phrase: Both brands intersect at a single point

Both brands intersect at a single point...a passion for sport.

Хочется подобрать какой-то русский эквивалент, а не просто перевести...

Maria Rakovskaya KudoZ activity Questions: 120 (none open) (5 closed without grading) Answers: 86
Local time: 19:59

Russian translation:эти брэнды едины в своей одержимости спортом

Explanation:
или: создатели этих брэндов.
Как вариант.

Selected response from:

Natalie_GriGri
Latvia
Local time: 18:59

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

оба бренда пересекаются в одной точке

OWatts

3 +2

эти бренды объединяет

rns

эти брэнды едины в своей одержимости спортом

Natalie_GriGri

страсть к спорту -- вот, что делает эти бренды одной командой

Andrei Yefimov

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

both brands intersect at a single point

эти брэнды едины в своей одержимости спортом

Explanation:
или: создатели этих брэндов.
Как вариант.

Natalie_GriGri
Latvia
Local time: 18:59
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

both brands intersect at a single point эти бренды объединяет

Explanation:
Приблизительный русский эквивалент — "если у * есть что-то общее, то это" — http://goo.gl/ye1Gw

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-06-02 08:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

Но, по-моему, русский эквивалент — "есть кое-что/что-то общее" в письменной речи выглядит громоздко.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-06-02 08:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

"Объединяла эти бренды одна, но пламенная страсть." :)) — по-моему, когда кого-то объединяет страсть к чему-л. это и само по себе достаточно поэтично. :))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-02 09:09:10 GMT)
--------------------------------------------------

Вспомнилось еще: нашли друг друга в увлеченности спортом, совпали в увлеченности, общее увлечение.

rns
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Большое спасибо за идею, но может быть, найдется что-то более "поэтическое" что ли... все-таки рекламный проспект.

Asker: Да, Вы правы. Просто иногда находятся какие-то русские устойчивые выражения, которые в данной ситуации никак не приходят на ум!!!! Хотя, может, в данном случае и нет его вовсе, поэтому и не находятся...)))

2 hrs confidence:

both brands intersect at a single point страсть к спорту -- вот, что делает эти бренды одной командой

Explanation:
Если вы переводите о спорте, чаще задействуйте спортивную лексику. Стройте с ее помощью метафоры, активней используйте выражения, в которых есть спортивные термины. Например, "команда" сразу вызывает ассоциации со спортом, при этом текст и выразительности не лишен.

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 12

1 day15 hrs confidence:

both brands intersect at a single point оба бренда пересекаются в одной точке

Explanation:
...в одной точке, называемой спортивная страсть.

OWatts
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Both brands intersect at a single point

Russian translation: эти брэнды едины в своей одержимости спортом

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Both brands intersect at a single point

Russian translation: эти брэнды едины в своей одержимости спортом

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.