ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

More for less

Russian translation: Максимум услуг, минимум затрат


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:14 Jun 2, 2011
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / из рекламы
English term or phrase: More for less
Еще одна веселенькая фраза - заголовок. Речь идет о скидках на билеты, которые делает авиакомпания.
Maria Rakovskaya
Local time: 19:59
Russian translation:Максимум услуг, минимум затрат
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-06-02 09:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

Или Летайте больше, платите меньше!

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-06-02 09:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

Или
Летайте больше, платите меньше!
Selected response from:

Anna Rioland
United Kingdom
Local time: 16:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Максимум услуг, минимум затрат
Anna Rioland
4 +3Получите больше, отдав меньше!
Olga Dyakova
4 +2Ценам бойкот -- смело в полет!
Andrei Yefimov
3 +3Больше услуг за меньшие деньгиStanislav_Repin
4От нас больше, от вас меньше
OWatts
4Леайте больше, платите меньше!
K.Gubernskaya
4более за менее (см.)
Michael Korovkin
4лучше меньше да лучше
rns
4Платишь меньше - получаешь больше
sas_proz
3Меньше затрат, больше выгодыSona Petrosyan
2за минимум - по максимуму
Mikhail Yanchenko


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
more for less
Получите больше, отдав меньше!


Explanation:
*

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie_GriGri: Может, "заплатив меньше"?
1 min
  -> я старалась сохранить противопоставление: больше-меньше и получить-отдать. Спасибо, Натали!
agree  Andrei Mazurin
23 mins
  -> спасибо, Андрей! :)
agree  Semarg
1 day14 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
more for less
Платишь меньше - получаешь больше


Explanation:
*

sas_proz
Russian Federation
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
more for less
Больше услуг за меньшие деньги


Explanation:
---

Stanislav_Repin
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Pelipeiko
45 mins
  -> Спасибо, Татьяна
agree  Yanina Petrova
9 hrs
  -> Янина, спасибо!
agree  engltrans: или больше выгоды за меньшую плату
11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
more for less
Ценам бойкот -- смело в полет!


Explanation:
Есть еще пару вариантов попроще:

Чаще летайте, о деньгах не переживайте.

Меньше расходов - больше полетов.

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sas_proz: За пару рублей лети хоть в Сидней :)
6 mins
  -> Браво! :) // За пару рублей лети хоть в Сидней, накинь еще копеек пару -- и ты на Канарах :)
agree  miridoli
21 mins
  -> Thanks!
agree  Jelena Abramova
23 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
more for less
Максимум услуг, минимум затрат


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-06-02 09:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

Или Летайте больше, платите меньше!

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-06-02 09:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

Или
Летайте больше, платите меньше!

Anna Rioland
United Kingdom
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  miridoli
19 mins
  -> Спасибо!
agree  gmarina
5 hrs
  -> Спасибо!
agree  Anna Dundiy
7 hrs
  -> Спасибо!
agree  rikka
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
more for less
более за менее (см.)


Explanation:
здесь - игра слов на “более или менее“, т.е. "more or less", supplanted here by "more for less". Именно ее я и пытался сохранить.

Michael Korovkin
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
more for less
лучше меньше да лучше


Explanation:
Крылатое выражение, смысл переносный. :)

rns
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  OWatts: выражение хорошее, но в данном случае не подходит :-)
1 day12 hrs
  -> А по-моему, только оно и подходит, т.к. в других смысл рскрывается лишком рано, а так — увидит человек заголовок — задумается, прочтет статью и поймет — лучше меньше платить, да больше летать. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
more for less
Леайте больше, платите меньше!


Explanation:
вариант

K.Gubernskaya
Ukraine
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Rioland: Этото вариант я уже прндложила в комментариях к моеме ответу
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
more for less
Меньше затрат, больше выгоды


Explanation:
.

Sona Petrosyan
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
more for less
за минимум - по максимуму


Explanation:
Или более развернуто - заплатив минимум, получите максимум

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
more for less
От нас больше, от вас меньше


Explanation:
Хотя многие варианты из предложенных нравятся, хочу предложить свой.

OWatts
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy