ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

news-gathering effort all around the world

Russian translation: см. ниже


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:43 Jun 2, 2011
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / из рекламной �
English term or phrase: news-gathering effort all around the world
(Company A) connects you to the (Company B) news-gathering effort all around the world.

Спасибо!
Maria Rakovskaya
Local time: 19:59
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Благодаря (А) вы получаете доступ к новостной информации, сбор которой ведется (B) по всем миру.

http://thomsonreuters.com/content/financial/pdf/s_and_t/Reut...
Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 19:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7см. ниже
Andrei Mazurin
4см.
Andrei Yefimov
3программа сбора новостной информации во всех частях света
rns


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
см. ниже


Explanation:
Благодаря (А) вы получаете доступ к новостной информации, сбор которой ведется (B) по всем миру.

http://thomsonreuters.com/content/financial/pdf/s_and_t/Reut...

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ella Mikhailova
2 mins
  -> Благодарю, Элла.
agree  Stanislav_Repin
2 mins
  -> Спасибо, Станислав.
agree  rns
51 mins
  -> Спасибо, rns.
agree  K.Gubernskaya
1 hr
  -> Спасибо, Ксения.
agree  LanaUK
2 hrs
  -> Спасибо, Лана.
agree  Jelena Abramova
23 hrs
  -> Спасибо.
agree  Semarg
1 day13 hrs
  -> Спасибо, коллега.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
программа сбора новостной информации во всех частях света


Explanation:
позволяет Вам принять участие в программе Х по сбору новостной информации во всех частях света

rns
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
1. Юг, Север, Запад, Восток -- отовсюду льется новостей поток [испейте новостей глоток ???]. Компания В -- это окно в мир, которое откроет для вас компания А.

2. Новостей глоток с Запада на Восток. Компания В -- это окно в мир, которое откроет для вас компания А.

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy