transcreation of business, marketing, & advertising copy
Russian translation: см. ниже
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:33 Jun 8, 2011
English to Russian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / advertising
English term or phrase:transcreation of business, marketing, & advertising copy
XXX is a language services company specialized in translation, localization, and transcreation of business, marketing, & advertising copy.
Explanation: transcreation чаще всего переводится как "прагматическая (или: маркетинговая) адаптация", т.е. речь идет об адаптировании переводимых материалов с учетом особенностей менталитета целевой аудитории. Употребляется, правда, и такое исконно русское слово, как "транскреация". :-)
Соответственно, перевод:
... перевод, локализация и (прагматическая) адаптация текстов по тематике бизнеса, маркетинга и рекламы (можно добавить: с учетом особенностей...)
Уважаемый аскер, необходимо указывать, что текст взят из пробного перевода.
Automatic update in 00:
Answers
23 mins confidence: peer agreement (net): +2
см. ниже
Explanation: transcreation чаще всего переводится как "прагматическая (или: маркетинговая) адаптация", т.е. речь идет об адаптировании переводимых материалов с учетом особенностей менталитета целевой аудитории. Употребляется, правда, и такое исконно русское слово, как "транскреация". :-)
Соответственно, перевод:
... перевод, локализация и (прагматическая) адаптация текстов по тематике бизнеса, маркетинга и рекламы (можно добавить: с учетом особенностей...)
Andrei Mazurin Russian Federation Local time: 19:59 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 44
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
