KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

by always relating ourselves to the market

Russian translation: немедленно реагировать на (новые) требования рынка

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:53 Jun 16, 2011

English to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / каталог ювелирного дома

English term or phrase: by always relating ourselves to the market

Перечисляются достоинства компании (Quality, Credibility, Communications and Marketing, Service, Price). Контекст такой:
OUR STRENGTH
Price: we love to be and to remain a competitive Brand, by always relating ourselves to the market.
Заранее большое спасибо!

Olga Fedorenko KudoZ activity Questions: 76 (none open) (4 closed without grading) Answers: 35
Local time: 17:59

Russian translation:немедленно реагировать на (новые) требования рынка

Explanation:
++

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-06-16 07:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

в таких текстах, имхо, такой небольшой отход от буквы оригинала вполне допустим (даже приветствуется)

Selected response from:

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 18:59

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

немедленно реагировать на (новые) требования рынка

Vadim Kadyrov

..., ведь мы всегда держим руку на пульсе рыночных тенденций

Andrei Yefimov

Всегда ориентируясь на развитие рынка

erika rubinstein

неизменно (всегда) ориентируясь на потребности рынка

Andrei Mazurin

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

немедленно реагировать на (новые) требования рынка

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 24

28 mins confidence:

Всегда ориентируясь на развитие рынка

Explanation:
См

erika rubinstein
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48

28 mins confidence:

неизменно (всегда) ориентируясь на потребности рынка

Explanation:
или:

... и всегда стремимся исходить из потребностей рынка

или:

... и всегда действуем сообразно потребностям рынка

Как-нибудь так. Имхо.

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 44

3 hrs confidence:

..., ведь мы всегда держим руку на пульсе рыночных тенденций

Explanation:
или попроще:

..., ведь мы всегда равняемся на рынок

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

by always relating ourselves to the market

Russian translation: немедленно реагировать на (новые) требования рынка

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

by always relating ourselves to the market

Russian translation: немедленно реагировать на (новые) требования рынка

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.