Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / каталог ювелирного дома | | English term or phrase: actor-spectator | Не очень понятно это "actor-spectator".
ХХХ, the ambassador of Italian style in the world, a curious and bright actor-spectator in the world of fashion is able to elevate the concept of glamour to a level of pure style, which is not bound by the fleeting trend of the moment.
Заранее спасибо! |
| Olga FedorenkoKudoZ activityQuestions: 76 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 35
| | Local time: 18:00
|
| | Selected response from:
 Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 20:00
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 актер-зритель
Explanation:
в мире моды он одновременно и актер (участник), и зритель (наблюдатель). звучит, конечно, немного странно. но смысл будто бы именно таков. причем очень яркий актер.
| Garry Arbatov
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of:  Russian
|
| |
9 mins confidence:
25 mins confidence: peer agreement (net): +2 творец (автор) и созерцатель (наблюдатель) в мире моды...
Explanation:
...
| Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
