Russian translation: для отражения вашей индивидуальности, а не для слепого следования модным тенденциям
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
to reflect an attitude more than just a concept
Russian translation:
для отражения вашей индивидуальности, а не для слепого следования модным тенденциям
Explanation: т.е. надевая именно эти драгоценности, женщина подчеркивает свою индивидуальность, настроение в данный момент времени (attitude). Она не хочет просто следовать определенной тенденции в мире моды (concept) (мол, носят все - чем я хуже).
для отражения вашей индивидуальности, а не для слепого следования модным тенденциям
Explanation: т.е. надевая именно эти драгоценности, женщина подчеркивает свою индивидуальность, настроение в данный момент времени (attitude). Она не хочет просто следовать определенной тенденции в мире моды (concept) (мол, носят все - чем я хуже).
Vadim Kadyrov Ukraine Local time: 19:00 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!
18 mins confidence:
украшения, которые раскроют внутренний мир, а не просто чувство стиля
Explanation: ...
Garry Arbatov Local time: 23:00 Works in field Native speaker of: Russian
Explanation: Как вариант: Коллекция для женщин - поклонниц качественных украшений, которые несут не только общую концепцию (дизайнера), но и отражают внутренний мир и взгляды владелицы.
Где-то (уже не помню, где) читала статью о коллекции, выдержанной в духе античности - камеи, греческие узоры и тп., так там тоже шла речь об отражении внутреннего мира владельца)
что-то типа того..
Не совсем правда, уверена, чье attitude имеется ввиду - может быть, самого дизайнера?
Nadezhda Wenzel Russian Federation Local time: 18:00 Specializes in field Native speaker of: Russian
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
