ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

to every woman lucky enough to enjoy wearing

Russian translation: каждой женщине, которой посчастливилось носить эту одежду


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to every woman lucky enough to enjoy wearing
Russian translation:каждой женщине, которой посчастливилось носить эту одежду
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:54 Jun 17, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-20 08:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / каталог ювелирного дома
English term or phrase: to every woman lucky enough to enjoy wearing
Помогите, пожалуйста, с частью предложения.
Контекст такой:
Since then, this tradition has been applied to all collections to the extent that it has become the exclusive ‘signature’ of each XXX jewel, dedicated as secret gift of good wishes
to every woman lucky enough to enjoy wearing one of his exclusive creations.
P.S. tradition (которая становится тайным подарком) - это крошечный драгоценный камень, символизирующий удачу и благополучие, который находится на внутренней стороне украшения.
Большое спасибо!
Olga Fedorenko
Local time: 18:00
каждой женщине, которой посчастливилось носить эту одежду
Explanation:
...
Selected response from:

Polina Stroganova
Local time: 20:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2каждой женщине, которой посчастливилось носить
Krio
4 +2каждой женщине, которой посчастливилось носить эту одежду
Polina Stroganova
4 +1каждой женщине, которой посчстливилось носить одно из его эксклюзивных творений.Victoria Kalinichenko
4каждой женщине, которой посчастливилось обладать привилегией носить
miridoli


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
каждой женщине, которой посчастливилось носить


Explanation:
в принципе, дословный перевод) думаете, где-то hidden meaning есть?

Krio
Ukraine
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sas_proz
6 mins
  -> спасибо)
agree  kapura
2 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
каждой женщине, которой посчастливилось носить эту одежду


Explanation:
...

Polina Stroganova
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgueni Terekhin
0 min
  -> спасибо!
agree  kapura
2 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
каждой женщине, которой посчстливилось носить одно из его эксклюзивных творений.


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • .
  • .
Victoria Kalinichenko
Ukraine
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LOliver
4 hrs
  -> Спасибо:)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
каждой женщине, которой посчастливилось обладать привилегией носить


Explanation:
.

miridoli
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 17, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy