KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

NOT ALL CARBOHYDRATES HAVE BEEN CREATED EQUAL

Russian translation: не все углеводы одинаково полезны

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:46 Jul 9, 2011

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / bodybuilding

English term or phrase: NOT ALL CARBOHYDRATES HAVE BEEN CREATED EQUAL

WHEN IT COMES TO QUALITY, NOT ALL CARBOHYDRATES HAVE BEEN CREATED EQUAL!
"агитационное описание" к углеводным товарам.

Julia Lazunko KudoZ activity Questions: 149 (none open) (14 closed without grading) Answers: 112 Ukraine
Local time: 19:00

Russian translation:не все углеводы одинаково полезны

Explanation:
Если это заголовок, то такой вариант может подойти.

Selected response from:

Olga D.
Russian Federation
Local time: 20:00

Grading comment

Большое спасибо всем.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

не все углеводы одинаково полезны

Olga D.

не все углеводы (так) хороши

kapura

Углевод углеводу - рознь!

Kiwiland Bear

не все углеводы созданы равными

Inna Edsall

не все...одинаковы

Andrei Yefimov

Discussion entries: 7

Answers

11 mins confidence:

not all carbohydrates have been created equal не все...одинаковы

Explanation:
/

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Спасибо, нет.

17 mins confidence:

peer agreement (net): +6

not all carbohydrates have been created equal

не все углеводы одинаково полезны

Explanation:
Если это заголовок, то такой вариант может подойти.

Olga D.
Russian Federation
Local time: 20:00
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 11

Grading comment

Большое спасибо всем.

Notes to answerer

Asker: Спасибо, Ольга.

2 hrs confidence:

not all carbohydrates have been created equal не все углеводы созданы равными

Explanation:
В гугле такой вариант встречается довольно часто.

http://www.google.com/#hl=en&sugexp=gsih&pq=all men have bee...

Здесь обыгрывается фраза из Декларации о Независимости США.

We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.

Мы считаем самоочевидными истины: что все люди созданы равными и наделены Творцом определенными неотъемлемыми правами, к числу которых относится право на жизнь, на свободу и на стремление к счастью;

http://en.wikisource.org/wiki/United_States_Declaration_of_I...

Inna Edsall
United States
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: Спасибо, Инна.

8 hrs confidence:

not all carbohydrates have been created equal Углевод углеводу - рознь!

Explanation:
.

Kiwiland Bear
New Zealand
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Спасибо!

3 hrs confidence:

not all carbohydrates have been created equal не все углеводы (так) хороши

Explanation:
Несмотря на то, что имеется немало ссылок, которые подразделяют углеводы на полезные и не очень, на хорошие и плохие. Ссылки на серьезные источники для агитации за «волшебные порошки» для бодибилдинга здесь не играют существенного значения.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн15 час (2011-07-11 02:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

Можно еще попробовать так: не все углеводы одинаково хороши

Example sentence(s):

Гликемический индекс продуктов. Углеводы хороши на вкус, помогают достичь феноменальной “накачки” мышц и, как все полагают …
Искусство в том, чтобы найти верное соотношение между их типом и временем приема, так как не все углеводы одинаковы.

Reference: http://festival.1september.ru/articles/528597/

kapura
Local time: 18:00
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: Спасибо!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 9, 2011 - Changes made by Natalie:
Term asked	WHEN IT COMES TO QUALITY, NOT ALL CARBOHYDRATES HAVE BEEN CREATED EQUAL => NOT ALL CARBOHYDRATES HAVE BEEN CREATED EQUAL

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

NOT ALL CARBOHYDRATES HAVE BEEN CREATED EQUAL

Russian translation: не все углеводы одинаково полезны

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

NOT ALL CARBOHYDRATES HAVE BEEN CREATED EQUAL

Russian translation: не все углеводы одинаково полезны

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.