07:52 Jul 13, 2011 

не самый удачный перевод слова community, равно как и словосочетание "связи с общественностью" - применительно к PR.

@Eugene

Тогда уж лучше: ... "с соответствующими группами, СМИ и общественностью". Исходя, видимо, из того, что соответствующие группы и СМИ общественностью не являются.

07:46 Jul 13, 2011 

к моему варианту можно добавить "... с общественностью"

07:43 Jul 13, 2011 

Дело в том, что, несмотря на переименование, задача этой группы остается прежней – информирование соответствующих групп, СМИ и общественности о ходе рассмотрения тех или иных решений в рамках подготовки Игр, а не их решение. Мне хотелось, чтобы какое-то указание на связь с общественностью осталось в новом названии старой группы. Спасибо!

07:29 Jul 13, 2011 

Отвечал одновременно с вами, понравился предложенный вариант "рабочая группа по оперативным вопросам", так что tar'у теперь есть из чего выбрать.. )

07:19 Jul 13, 2011 

оперативная (или: проектная) группа, рабочая группа по оперативным вопросам, группа оперативного управления, оперативная рабочая группа и т.д.