Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / Олимпийские игры | | English term or phrase: go on the record with the media | | Marketing Communications (подразделение в составе оргкомитета) manages the communications, public relations and media relations activities for all the marketing issues. Marketing Communications leads on all enquires and issues relating to the marketing areas from both the media and the general public but should not be able to (unless instructed to do so) go on the record with the media. |
| tarKudoZ activityQuestions: 1455 (none open) ( 54 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 20:00
|
| | Russian translation:см. ниже | Explanation:
Думается, здесь имеется в виду "давать интервью (представителям) СМИ (или: журналистам).
Вот, кстати, любопытная выдержка из статьи на заданную тему:
Always assume, if you are near a journalist, camera or microphone, that you are on-the-record and if you don’t want to see it, hear it or read it, then don’t say it.
http://mediamanoeuvres.com.au/newsletters/off-the-record-wha... |
| Selected response from:
 Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 20:00
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): -1
8 mins confidence: peer agreement (net): +3 делать официальные заявления для прессы
Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-07-14 11:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://idioms.thefreedictionary.com/go on record
| BitDavid
Local time: 20:00
Native speaker of:  Russian
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
