ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

best table at Michael's,

Russian translation: лучший столик в ресторане Michael's


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:33 Aug 3, 2011
English to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: best table at Michael's,
Stressing the quest for margins over mogul status and a drive for efficiency over the best table at Michael's, they weave strong economic advice for those who would try to understand—or even make money in—the media business
Aovin
Russian Federation
Local time: 20:00
Russian translation:лучший столик в ресторане Michael's
Explanation:
http://nymag.com/nymetro/news/classicnewyork/n_8140/
At Michael's, the media elite watch each other watching each other.
Selected response from:

Tetyana Balayeva
Local time: 19:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2лучший столик в ресторане Michael's
Tetyana Balayeva


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
best table at michael's,
лучший столик в ресторане Michael's


Explanation:
http://nymag.com/nymetro/news/classicnewyork/n_8140/
At Michael's, the media elite watch each other watching each other.


    Reference: http://nymag.com/nymetro/news/classicnewyork/n_8140/
Tetyana Balayeva
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadezhda Kirichenko
15 hrs

agree  Makhrova Julia
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): erika rubinstein, Nadezhda Kirichenko


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: