KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

The little things. That’s what we’re perfect in.

Russian translation: Внимание к мелочам - в этом мы преуспели.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	The little things. That’s what we’re perfect in.
Russian translation:	Внимание к мелочам - в этом мы преуспели.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:35 Sep 14, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-17 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: The little things. That’s what we’re perfect in.

Should come onto a poster of the air-line.
Pomogite, pozhalujsta, s korotkim i jasnym variantom perevoda. Zaranee ogromnoe spasibo!!!

Ninakv KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 2
Local time: 18:00

Внимание к мелочам - в этом мы преуспели.

Explanation:
Вариант:
Внимание к мелочам - наша сильная сторона.

Selected response from:

Svetlana Abramova
Local time: 20:00

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Внимание к мелочам - в этом мы преуспели.

Svetlana Abramova

4 +1

Мелочи - это то, в чем мы достигли совершенства.

Sergey Zubtsov

4 +1

Наша сила - совершенство в мелочах

Anna Rioland

Мелочи - вот в чем наше совершенство!

OWatts

3 +1

Наша сила - в деталях

Oleksiy Markunin

3 +1

Тонкости - это по нашей части!

Alex Khanin

4 -1

Мелочи жизни - это наш коньок!

Halyna Maksymiv

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

the little things. that’s what we’re perfect in. Мелочи - это то, в чем мы достигли совершенства.

Explanation:
-

Sergey Zubtsov
Russian Federation
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 10

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

the little things. that’s what we’re perfect in. Наша сила - в деталях

Explanation:
My wild guess =)

Oleksiy Markunin
Ukraine
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

the little things. that’s what we’re perfect in. Наша сила - совершенство в мелочах

Explanation:
Совершенство вплоть до малейших деталей

Anna Rioland
United Kingdom
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

7 mins confidence:

peer agreement (net): -1

the little things. that’s what we’re perfect in. Мелочи жизни - это наш коньок!

Explanation:
*

Halyna Maksymiv
Ukraine
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
2 corroborated select projects
in this pair and field

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

the little things. that’s what we’re perfect in.

Внимание к мелочам - в этом мы преуспели.

Explanation:
Вариант:
Внимание к мелочам - наша сильная сторона.

Svetlana Abramova
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

26 mins confidence:

the little things. that’s what we’re perfect in. Мелочи - вот в чем наше совершенство!

Explanation:
вариант

OWatts
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

the little things. that’s what we’re perfect in. Тонкости - это по нашей части!

Explanation:

Alex Khanin
Germany
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

The little things. That’s what we’re perfect in.

Russian translation: Внимание к мелочам - в этом мы преуспели.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

The little things. That’s what we’re perfect in.

Russian translation: Внимание к мелочам - в этом мы преуспели.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.