Russian translation: вниманию всех (заинтересованных) агентств (представительств)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:27 Oct 23, 2011
English to Russian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / прессрелизы
English term or phrase:To all agencies
Как бы это поблагозвучнее перевести, коллеги? «Для всех заинтересованных сторон» как-то не очень к душе.
Юрий, очень многое ведь зависит от характера документа - о каких agencies идет речь? О прессе? Бизнесе? Невероятно трудно предложить что-то, даже не представляя себе, в чем состоит суть документа...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-10-23 18:10:13 GMT) --------------------------------------------------
Если бы речь была только о прессе, подошло бы "всем агентствам печати", но поскольку речь не только о прессе, но и об иных видах СМИ, "мнформационные агентства", пожалуй, будут в самый раз
Natalie Poland Local time: 18:01 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Там еще дилерская сеть упоминается. И это-то и сбивает с панталыку.
Explanation: То есть снять приоритеты, не выделять любимчиков. Под "всеми" служба PR, надо полагать, имеет в виду весь тот круг СМИ, с которым она традиционно контактирует.
Другие варианты такого грифа могут предусматривать сокращенные по тем или иным соображениям списки рассылки.
-------------------------------------------------- Note added at 2 час (2011-10-23 18:39:28 GMT) --------------------------------------------------
Да, Юрий, вижу в обсуждении упоминание о сети. Тогда «Всем заинтересованным сторонам».
Igor Antipin Russian Federation Local time: 20:01 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: А как быть с упоминанием дилерской сети? Она-то к СМИ никаким боком
The translation workplace 
