ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

baby doll

Russian translation: Беби долл


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:08 Jan 17, 2012
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: baby doll
Советы по выбору нижнего женского белья.

Accentuate your voluptuous body.
Show off those curves with long, loose gowns, baby dolls, or a chemise.

Заранее спасибо!
Jelena Gaveika
Local time: 19:01
Russian translation:Беби долл
Explanation:
Беби Долл
Беби долл (от англ babydoll - кукла-малыш) – стиль дамской одежды, невероятно популярный среди девушек разных возрастов во всем мире. Беби долл - стиль, который позволяет создать образ "куколки", роскошной идеальной девушки.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-01-17 14:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tv-magazin.ru/shirley/sorochki.htm - картинки :)
Selected response from:

Daria Belevich
Russian Federation
Local time: 00:01
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Беби долл
Daria Belevich
5короткая ночная рубашка
Vladys
4ночная сорочка бэби-долл
OWatts
4пеньюарDeborah Hoffman


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Беби долл


Explanation:
Беби Долл
Беби долл (от англ babydoll - кукла-малыш) – стиль дамской одежды, невероятно популярный среди девушек разных возрастов во всем мире. Беби долл - стиль, который позволяет создать образ "куколки", роскошной идеальной девушки.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-01-17 14:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tv-magazin.ru/shirley/sorochki.htm - картинки :)


Daria Belevich
Russian Federation
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Gitch: c дамами в этом вопросе лучше не спорить:) А раньше такие куклы называли пупсами.
6 mins
  -> спасибо, Андрей
agree  Dmitry Kornyukhov: Картинки шикарны:)
6 mins
  -> Спасибо, Дмитрий, обращайтесь, еще покажу ;)
neutral  Igor Boyko: речь не о стиле// Здесь простое перечисление, Long относится к Gowns, но не к "baby dolls". Учитывая, что правильнее было бы написать "babydolls", ссылаться на корректность оригинала не приходится.
15 mins
  -> мне интересно, как коррелирует "LONG... gowns" с КОРОТКОЙ ночной рубашкой?
agree  rubiko1976
31 mins
  -> Спасибо, rubiko
agree  Vadim Ivankov
4 hrs
  -> Спасибо, Вадим
agree  Natalie
7 hrs
  -> Спасибо, Наталья
agree  Talli Levkovskaya
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
короткая ночная рубашка


Explanation:
всё гораздо прозаичнее

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-01-17 14:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

ベビードール или ベビィードール

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-01-17 14:41:11 GMT)
--------------------------------------------------

Платья в стиле Беби Долл всегда очень короткой длины, часто со ... Изначально так (Беби Долл) называли пеньюары и длинные ночные рубашки. ...http://fashions.su/beby-doll.aspx

Vladys
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko: Учитывая, сколько я этих самых babydolls у китайцев назаказывал...
4 mins
  -> Спасибо, Игорь! Вы были первым!
disagree  Daria Belevich: не согласна с "ночной рубашкой" - сон, это последнее, что можно делать в платьях/сорочках стиля беби долл
10 mins
  -> ну проживите с француженками с моё :-)
agree  Natalie_GriGri: Wikipedia: A babydoll is a short, sometimes sleeveless, loose fitting nightgown...
24 mins
  -> Merci, Natalie!
disagree  Natalie: С такой прозаичностью в маркетинге делать нечего - кто заинтересуется ночной рубашкой, пусть даже короткой? :-)
7 hrs
  -> ситуация прозаично-прозрачна - будем голосовать :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пеньюар


Explanation:
Guys...it's a negligee. Nothing to do with dolls.

"baby doll" + negligee
http://www.google.com/#sclient=psy-ab&hl=en&source=hp&q=baby...

пеньюар
http://www.google.com/#sclient=psy-ab&hl=en&site=&source=hp&...

Deborah Hoffman
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daria Belevich: Кстати, Deborah, пеньюары ведь и длинные бывают. http://www.google.ru/#sclient=psy-ab&hl=en&newwindow=1&sourc... А если он длинный, тогда он совсем не беби долл уже
33 mins
  -> True, it's a dilemma because пеньюар is not always short and Беби долл (at least the pictures that come up) is not always a negligee.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ночная сорочка бэби-долл


Explanation:
или "ночная сорочка в стиле бэби-долл"


    Reference: http://www.goodgroup.ru/catalogue/bottom_clothe/type/vse/str...
OWatts
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy