KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

component

Russian translation: входят в список S&P 500

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:31 Jan 31, 2012

English to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations

English term or phrase: component

MHP shares are a component of the S&P 500.

Акции компании МНР являются неотъемлемой частью фондового индекса S&P 500.

"Неотъемлемой частью"?

Victory13 KudoZ activity Questions: 43 (none open) Answers: 0
Local time: 23:01

Russian translation:входят в список S&P 500

Explanation:
++++

Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 20:01

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

входят в список S&P 500

Igor Savenkov

4 +1

компонента (так и называется), см. ниже

Andrei Mazurin

входят в индекс

Mikhail Kropotov

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

входят в список S&P 500

Explanation:
++++

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 56

3 mins confidence:

входят в индекс

Explanation:
Всего сейчас 53 из 82 компаний (почти 65%), чьи акции входят в индекс S&P 500, отчитались лучше прогнозов.

http://www.capital-times.com.ua/index.php?option=com_content...

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 120

Notes to answerer

Asker: Спасибо))

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

компонента (так и называется), см. ниже

Explanation:
Обычно индекс определяется как среднее величин, соответствующих входящим в индекс акциям (они называются компонентами индекса). Например, S&P 500 — это средневзвешенное по капитализации цен акций 500 ведущих американских компаний, деленное на некоторый фиксированный коэффициент (дивизор). Дивизор выбирается так, чтобы на момент исторического начала расчета индекса (базовая дата) его значение равнялось какому-нибудь удобному числу (базовому значению). Придание акциям разных весов в индексе делается для того, чтобы более крупные компании имели большее влияние на значение индекса, однако это не является обязательным правилом.
http://www.tradeforecast.biz/de/usefull/112-2010-03-03-09-58...

Соответственно, перевод:

Акции MHP (т.е. McGraw-Hill Companies Inc) являются одной из компонент индекса S&P 500.

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2012-01-31 13:01:25 GMT)
--------------------------------------------------

Примеры словоупотребления:

Эта страница содержит котировки в режиме реального времени по компонентам индекса США SPX 500 CFDs. … Компоненты индекса S&P 500.
http://www.forexpros.ru/indices/us-spx-500-components

Аналитиками отмечается совпадение во времени начала увлечения индексными фондами на базе S&P 500 и старта величайшего восходящего тренда американского фондового рынка. Существует мнение, что именно резко возросшая популярность метода индексирования способствовала мощному подъему акций – компонентов индекса S&P 500. З
http://fortrader.info/2011/11/indeksnoe-investirovanie-za-i-...

--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2012-01-31 13:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

Re "компонент" vs "компонента":
http://sotnyk.com/2009/03/14/komponenta-ili-komponent/

P.S. Хотя, с другой стороны, в последней из вышеприведенных ссылок значится "акций-компонентОВ".

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 44

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

component

Russian translation: входят в список S&P 500

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

component

Russian translation: входят в список S&P 500

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.