ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

draw with a ticket

Russian translation: вы участвуете в розыгрыше лотереи (с 1 билетом)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: draw with a ticket
Russian translation:вы участвуете в розыгрыше лотереи (с 1 билетом)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:29 Feb 13, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-16 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Advertisement
English term or phrase: draw with a ticket
You have joined the last Lottery draw with a ticket.

You have joined the last Lottery draw with 10 tickets.
Andrey Pogoreliy
Local time: 19:01
вы участвуете в розыгрыше лотереи (с 1 билетом)
Explanation:
или с 10
Selected response from:

Katya Filatova
Local time: 20:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3вы участвуете в розыгрыше лотереи (с 1 билетом)
Katya Filatova
4Ваш билет (Ваши 10 билетов) участвует (участвуют) в последнем розыгрыше лотереи Lottery!Yelena Fukalova
3 +1Вы участвуете в последнем розыгрыше лотереи с одним билетом
erika rubinstein
4You have joined the last Lottery draw with a ticket.weshin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
вы участвуете в розыгрыше лотереи (с 1 билетом)


Explanation:
или с 10

Katya Filatova
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov
3 mins
  -> спасибо!

agree  ahlberg
1 hr
  -> спасибо!

agree  LanaUK
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Вы участвуете в последнем розыгрыше лотереи с одним билетом


Explanation:
Или с дестью

erika rubinstein
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladys
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
You have joined the last Lottery draw with a ticket.


Explanation:
Приобретая билет, вы уже учавствуете в последнем лотерейном розыгрыше.

weshin
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ваш билет (Ваши 10 билетов) участвует (участвуют) в последнем розыгрыше лотереи Lottery!


Explanation:
Когда говорят об участии в лотерее, обычно говорят о билете, а не об участнике, особенно, если этот билет выигрышный. Например, "В лотерее такой-то выиграл билет номер такой-то". А что касается названия лотереи, то поскольку информации нет, я думаю, нужно повторить английский вариант слова, тем более, он тут с заглавной буквы.

Yelena Fukalova
Russian Federation
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): OWatts


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: