KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

sales aids

Russian translation: пособия по продажам

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sales aids
Russian translation:	пособия по продажам
Entered by:	Levan Namoradze

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:41 Jun 18, 2004

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: sales aids

the cost of any sales brochures, point-of-purchase materials, sales promotion materials, exhibitions, sales aids, posters, neon signs or printed material purchased by ...

Levan Namoradze KudoZ activity Questions: 1340 (3 open) (18 closed without grading) Answers: 1819 Georgia
Local time: 20:01

пособия по продажам

Explanation:
Если в тексте нет опечатки, а выражение именно "sales aids", тогда возможно это - пособия по продажам.

Selected response from:

Stanislav Osadchiy
Local time: 20:01

Grading comment

Думаю, вы ближе к точному ответу
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

вспомогательные рекламные материалы

Isulena

3 +4

вспомогательные материалы для продаж

Mikhail Kropotov

4 +2

средства стимулирования продаж(и)

xxxjamse

4 +1

См. ниже

Mark Vaintroub

средства стимулирования продаж

xxxjamse

4 -2

Pomosch na prodaze

Ravindra Godbole

пособия по продажам

Stanislav Osadchiy

Discussion entries: 3

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): -2

Pomosch na prodaze

Explanation:
-

Ravindra Godbole
India
Local time: 21:31
Native speaker of:

Marathi,

English

22 mins confidence:

пособия по продажам

Explanation:
Если в тексте нет опечатки, а выражение именно "sales aids", тогда возможно это - пособия по продажам.

Reference: http://multitran.ru

Stanislav Osadchiy
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Думаю, вы ближе к точному ответу

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

вспомогательные рекламные материалы

Explanation:
http://dictionaries.rin.ru/cgi-bin/see/engrusmarket/6.html

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-06-18 07:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

ок, можно сказать \"вспомогательные рекламные технологии\", т.к. sales aids подразумевает меры, принятые продавцом для увеличения продаж своего товара

Isulena
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Talyb Samedov

17 mins

-> спасибо!

agree

Ol_Besh

1 hr

-> спасибо!

disagree

Mikhail Kropotov: почему рекламные?? ADDED: понимаю, но не обязательно рекламные! sales включает в себя очень много аспектов, из которых реклама - только маленькая часть. ADDED: это и не "меры"

2 hrs

-> меры для увеличения продаж? мне кажется, что рекламные меры - то же самое в данном контексте// в контексте идет перечисление составляющих "рекламного" характера, именно этим и объясняется мой вариант

agree

Marych: В данной фразе нет противопоставления перечисляемых статей затрат, а лишь делается попытка охватить как можно большее их количество. => нет необходимости давать точнейший перевод каждой из них. Следует лишь подкорректировать перевод предложения в целом дл

2 hrs

-> agree, иначе могут быть повторы

agree

xxxTatiana Nero

14 hrs

-> спасибо!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

вспомогательные материалы для продаж

Explanation:
MSI's free sales aids include the You're On Track, articles on professional selling, book references and links to other sales literature and products...
www.maxsacks.com/sources.html

...a company that has some longevity, having developed mature training programs and sales aids...
www.entrepreneur.com/Your_Business/YB_SegArticle/0,4621,275...

How to get FREE professionally-designed marketing materials and sales aids...
www.freehomepages.com/homebased

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2004-06-18 09:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

Это очень собирательное название. Материалы могут быть практически любые, включая даже те, которые перечислены в том же предложении.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 22 mins (2004-06-18 11:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

Есть разница между sales, promotion, advertising, и marketing.
Там же не написано promotion aids, marketing aids, etc.
Поэтому вот так.

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Maya Gorgoshidze

22 mins

-> thanx!

agree

Marina Mrouga: а если просто - вспомогательные материалы, (без продаж)

5 hrs

-> спасибо! имея в виду перечисление всего прочего - Вы правы

agree

Svetlana Tolstova: действительно, почему бы не просто "вспомогательные материалы" или "пособия"?. И так понятно, что речь идет о sales, нужно перевести только второе слово,

10 hrs

-> спасибо! с перечислением всего прочего - да!

agree

Rusinterp

13 hrs

-> спасибо!

neutral

Inna Collier: как-то не звучит: получается, что материалы идут на продажу.....

18 hrs

-> спасибо! поэтому не "для продажи", а "для продаж". также можно просто вспомогательные материалы.

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

См. ниже

Explanation:
Речь идет о материалах и средствах, которые помогают осуществлять процесс продажи. По большому счету, все то, что перечислено до этого выражения, тоже SALES AIDS.

Reference: http://www.davewilson.com/br40/br40_sales_aids.html
Reference: http://www.ericofon.com/scans/aids.htm

Mark Vaintroub
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

средства стимулирования продаж(и)

Explanation:
средства стимулирования продаж(и)

xxxjamse
Local time: 18:01

7 hrs confidence:

средства стимулирования продаж

Explanation:
средства стимулирования продаж

xxxjamse
Local time: 18:01

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sales aids

Russian translation: пособия по продажам

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sales aids

Russian translation: пособия по продажам

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.