KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

Relax in our air-conditioned libraries

Russian translation: Вы можете отдохнуть в кондиционируемых залах наших библиотек

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Relax in our air-conditioned libraries
Russian translation:	Вы можете отдохнуть в кондиционируемых залах наших библиотек
Entered by:	Mikhail Kropotov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:53 Jul 9, 2004

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: Relax in our air-conditioned libraries

Это из маленькой листовки, в которой новоприбывшим в Канаду предлагают записаться в библиотеку. Это, разумеется, бесплатно. Далее идет описание всего предлашаемого любой библиотекой: книги на разных языках, CD, и т.д. Люди получают информацию о том, кто и как им может помочь в новой стране. А в самом конце вот эта фраза:
=Relax in our air-conditioned libraries=

Mark Vaintroub KudoZ activity Questions: 388 (5 open) (3 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1830
Local time: 11:01

Вы можете отдохнуть в кондиционируемых залах наших библиотек.

Explanation:
Я не согласный с переводом "relax" как "приятно провести время".
И так короче и чуть проще.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2004-07-09 13:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

Жарища на улице ужасная, поэтому и релакс нужен в помещении, в котором поддерживается нормальная (не прохладная) температура.

Selected response from:

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 20:01

Grading comment

СПАСИБО за вариант, который подтвердил сам заказчик.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

приятно проведите время в прохладных (ИЛИ оборудованных кондиционерами) помещениях (залах) библиотек

2rush

3 +3

Вы можете отдохнуть в кондиционируемых залах наших библиотек.

Mikhail Kropotov

4 +1

Приглашаем Вас приятно провести время в прохладных залах наших библиотек

Olena

РАССЛАБТЕСЬ!!!

TranslatonatoR

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

relax in our air-conditioned libraries приятно проведите время в прохладных (ИЛИ оборудованных кондиционерами) помещениях (залах) библиотек

Explanation:
ИМХО

2rush
Kazakhstan
Local time: 21:01
Native speaker of:

Russian

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

relax in our air-conditioned libraries Приглашаем Вас приятно провести время в прохладных залах наших библиотек

Explanation:
В общем согласна с предыдущим ответом

Olena
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

22 mins confidence:

peer agreement (net): +3

relax in our air-conditioned libraries

Вы можете отдохнуть в кондиционируемых залах наших библиотек.

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 120

Grading comment

СПАСИБО за вариант, который подтвердил сам заказчик.

19 hrs confidence:

relax in our air-conditioned libraries РАССЛАБТЕСЬ!!!

Explanation:
=

TranslatonatoR
Local time: 12:01
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 24, 2008 - Changes made by Mikhail Kropotov:
Field	Other => Marketing

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Relax in our air-conditioned libraries

Russian translation: Вы можете отдохнуть в кондиционируемых залах наших библиотек

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Relax in our air-conditioned libraries

Russian translation: Вы можете отдохнуть в кондиционируемых залах наших библиотек

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.