ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

Fair Housing Law

Russian translation: закон о справедливом решении жилищных вопросов


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fair Housing Law
Russian translation:закон о справедливом решении жилищных вопросов
Entered by: Inna Collier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:25 Aug 30, 2004
English to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: Fair Housing Law
Рабочий вариант: Закон о праве на жилище без дискриминации
Мне этот перевод не нравится, но пока не додумалась ни до чего другого.
Спасибо!
Не обессудьте за вроде бы простейшие вопросы. После долгих лет работы хорошо понимаю, наскольно важна точность перевода в простых брошюрках для широких слоев не говорящего на языке страны населения
protolmach
United States
закон о справедливом решении жилищных вопросов
Explanation:
Несколько вариантов перевода:

FAIR HOUSING ACT OF 1986 - закон о справедливом решении жилищных вопросов 1986 г.
http://www.cofe.ru/finance/Dictionary/f.asp

FAIR HOUSING - запрещение расовой и религиозной дискриминации при продаже домов и сдаче квартир
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=Fair ...

fair housing laws // антидискриминационные законы в области продажи жилья и сдачи его внаем
www.americana.ru/f_amer/fair_housing_laws.htm

Объяснение термина:

the 1968 Fair Housing Act which eliminated discrimination in housing and mortgage lending
http://hrlibrary.ngo.ru/usdocs/cerdinitial.html

The Fair Housing Act was amended and strengthened significantly in 1988, fundamentally changing and greatly expanding the federal government's role in enforcing the Fair Housing Act
http://www.4uth.gov.ua/usa/english/facts/race/boyd02.htm

Думаю, мудрить не стоит, так как существует уже несколько вариантов, все они близки по смыслу, и хотя они длинноваты, но зано понятны,
Selected response from:

Inna Collier
Grading comment
Болшое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1закон о справедливом решении жилищных вопросовInna Collier
4 +1below
Vladimir Dubisskiy
4закон о праве на проживание без дискриминации (по тому или иному признаку)
Ol_Besh


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fair housing law
закон о праве на проживание без дискриминации (по тому или иному признаку)


Explanation:
О праве студентов на проживание
... о праве студентов на проживание ... права на проживание и ... обучению без дискриминации для ...
eulaw.edu.ru/documents/legislation/ social_law/prav_student_prozhiv.htm - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten

О новом (всё ещё не вступившем в силу ...
... 20 Закона о праве на проживание (Aufenthaltsgesetz ... Такое
право на проживание предоставляет ... и без ...
www.vorota.de/WEB280.AxCMS - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Ol_Besh
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fair housing law
below


Explanation:
.. and you're right; i strongly doubt 'discrimination' fits here. At least in Canada, Fair Housing means more: "Dostojnoje Zhil'e", i.e. in the nutshell, the person is not supposed to pay for the living accomodations more than 30% of family income. It means "Fair" (so 'discrimination' it's a fairly strong word here to be used). It's more about "quality of leaving" ('fair housing' - i mean) as i see it.

And it's not "pravo na prozhivanije" as it (prozhivanije) means more "the right to reside (in some place/country)"...

Vladimir Dubisskiy
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Nosova: I think it is about the payment and conditions also
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fair housing law
закон о справедливом решении жилищных вопросов


Explanation:
Несколько вариантов перевода:

FAIR HOUSING ACT OF 1986 - закон о справедливом решении жилищных вопросов 1986 г.
http://www.cofe.ru/finance/Dictionary/f.asp

FAIR HOUSING - запрещение расовой и религиозной дискриминации при продаже домов и сдаче квартир
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=Fair ...

fair housing laws // антидискриминационные законы в области продажи жилья и сдачи его внаем
www.americana.ru/f_amer/fair_housing_laws.htm

Объяснение термина:

the 1968 Fair Housing Act which eliminated discrimination in housing and mortgage lending
http://hrlibrary.ngo.ru/usdocs/cerdinitial.html

The Fair Housing Act was amended and strengthened significantly in 1988, fundamentally changing and greatly expanding the federal government's role in enforcing the Fair Housing Act
http://www.4uth.gov.ua/usa/english/facts/race/boyd02.htm

Думаю, мудрить не стоит, так как существует уже несколько вариантов, все они близки по смыслу, и хотя они длинноваты, но зано понятны,

Inna Collier
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Болшое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Nosova
10 hrs
  -> thank you, Ann!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: