English: Certificate of Release to Service (CRS)Russian translation: свидетельство о / сертификат пригодности к эксплуатации 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Certificate of Release to Service (CRS) | | Russian translation: | свидетельство о / сертификат пригодности к эксплуатации | | Entered by: | Alex Lilo |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aircraft design and production | | English term or phrase: Certificate of Release to Service (CRS) | Certificate of Release to Service (CRS)
как это правильно на русском называется
спасибо |
| | Clarification request(s) and responseAlex Lilo: 1:09am Sep 11, 2005: о летной годности - у этого акта о готовности к эксплуатации другое название.
сертификат/свидетельство летной годности у меня идет как certificate of airworthiness
CRS - ближе к заводскому паспорту, но не могу подобрать вариант, на который бы Google нормально ответил.
Alex Lilo: 1:10am Sep 11, 2005: о летной годности - у этого акта о готовности к эксплуатации другое название.
сертификат/свидетельство летной годности у меня идет как certificate of airworthiness
CRS - ближе к заводскому паспорту, но не могу подобрать вариант, на который бы Google нормально ответил.
Alex Lilo: 1:14am Sep 11, 2005: Свидетельство о передаче в эксплуатацию - а ссылка есть?
я гугланул, но по теме не нашел.
Alex Lilo: 1:51am Sep 11, 2005: сертификат пригодности к эксплуатации - нашел
сертификат пригодности к эксплуатации
|
|
| | сертификат летной годности | Explanation:
Сертификат летной годности ВС. При отсутствии сертификата летной годности аэростат допускается к полетам по ...
www.aerowaltz.ru/?id_menu=1&id_menu_item=51
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-11 01:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
специальный сертификат летной годности на самолет Ан-3Т, ...
www.aviaport.ru/directory/aviation/717.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-11 01:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
вариант: Удостоверение о летной годности - см.:
Признавать Удостоверения о летной годности воздушных судов, свидетельств о ... sklad-zakonov.narod.ru/Vlad_st/opmvp.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-11 01:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
если завода - сертификат ОТК |
| Selected response from:
 George Koundelev
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| certificate of release to service (crs) сертификат летной годности
Explanation:
Сертификат летной годности ВС. При отсутствии сертификата летной годности аэростат допускается к полетам по ...
www.aerowaltz.ru/?id_menu=1&id_menu_item=51
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-11 01:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
специальный сертификат летной годности на самолет Ан-3Т, ...
www.aviaport.ru/directory/aviation/717.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-11 01:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
вариант: Удостоверение о летной годности - см.:
Признавать Удостоверения о летной годности воздушных судов, свидетельств о ... sklad-zakonov.narod.ru/Vlad_st/opmvp.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-11 01:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
если завода - сертификат ОТК
| George Koundelev
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 39
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence: |
| certificate of release to service (crs) Свидетельство о передаче в эксплуатацию
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-09-11 01:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
После подписания документа, губернатор вручил руководству Свердловской железной дороги свидетельство о передаче в эксплуатацию электропоезда, приобретенного на средства администрации.
http://www.vsluh.ru/news/economics/39217.html
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-09-11 01:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
release to service = передача в эксплуатацию
| AYP
Ukraine
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| Notes to answerer
Asker: , . ,
Asker: IMHO, , ,
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
