English: 3rd party maintainersRussian translation: сторонние компании по техобслуживанию 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 3rd party maintainers | | Russian translation: | сторонние компании по техобслуживанию | | Entered by: | Сергей Лузан |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space / aviation etc. | | English term or phrase: 3rd party maintainers | Communications Software's OASES (Open Aviation Strategic Engineering System) is amongst the most successful aviation engineering and maintenance systems in the world. With around 40 users including national carriers, ***3rd party maintainers***, regional carriers, cargo specialists, charter operators and specialist rotable stockists, based in the USA, Europe, Africa, Australasia and the South Atlantic, this gives us a very broad experience of all areas of aviation maintenance support.
http://www.commsoft.co.uk/ |
| | Clarification request(s) and responseVitali Stanisheuski: 4:48pm Nov 17, 2005: В переводе написал "сторонние компании" и т.д., т.е. "в этом духе". Так что, Mikhail Kriviniouk, не стоит волноваться...
Vitali Stanisheuski: 4:50pm Nov 17, 2005: да и по контексту речь о компаниях (корпоративных субъектах), а не о единичных людях - рабочих... Все ОК. Всем еще раз спасибо за заботу!
|
|
| | Selected response from:
Сергей Лузан
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +4 |
| эксплуатационнники (эксплуатационщики) сторонних авиакомпаний (авиафирм)
Explanation:
где-то в этом духе. Удачи, Виталий!
| Сергей Лузан
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
