English: Comprehensive Aviation Liability InsuranceRussian translation: полное страхование ответственности от авиационных рисков 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Comprehensive Aviation Liability Insurance | | Russian translation: | полное страхование ответственности от авиационных рисков | | Entered by: | Janebel |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space / insurance | | English term or phrase: Comprehensive Aviation Liability Insurance | Подскажите пожалуйста, что это за вид страхования.
часть контекста: including but not limited to Comprehensive Aviation Liability Insurance, All Risk Hull Insurance, Aircraft Spare Parts insurance and cargo insurance covering the risks against which.... |
| | Clarification request(s) and responseOlga Kisla: 3:59pm Feb 21, 2006: собственно добавление Aviation меня и смутило.
Janebel: 4:04pm Feb 21, 2006: или полное страхование ответственности при авиаперевозках -
Olga Kisla: 4:06pm Feb 21, 2006: Прошу прощения, что сразу не указала, что это не авиаперевозки. Речь идет о передаче самолета в лизинг.
Janebel: 4:13pm Feb 21, 2006: нашла! http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RAiog.outtul!xywg)uigtol
это страхование от авиационных рисков -
Olga Kisla: 8:46am Feb 27, 2006: Владимир, Вам отдельное спасибо за ссылку, очень полезная!
|
|
| | полное страхование ответственности | Explanation:
comprehensive liability insurance это полное страхование ответственности , с aviation не уверена)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-21 16:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
..в сфере авиаперевозок |
| Selected response from:
Janebel
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| comprehensive aviation liability insurance полное страхование ответственности
Explanation:
comprehensive liability insurance это полное страхование ответственности , с aviation не уверена)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-21 16:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
..в сфере авиаперевозок
| Janebel
Russian Federation
Native speaker of:  Russian, English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
7 hrs confidence: |
| comprehensive aviation liability insurance check this out
Explanation:
http://www.harperrisk.com/Library/Aviation.htm
All your "inusrances' seem to be covered there :-))
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-21 23:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
Aviation (Liability) Insurance
***Protection of an insured against losses arising out of the manufacture, use or operation of aircraft. ***The insured is likely to be an airport, aircraft manufacturer, airline, pilot, flight instructor, fixed base operator, or transportation company that uses aircraft. Coverages may include liability for bodily injury, property damage or medical payments, and various types of first-party property loss, including hull coverage.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-21 23:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Comprehensive = polnoe strakhovoe pokrytie
|  Vladimir Dubisskiy
Canada
Native speaker of: Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 8
2 corroborated select projects
in this pair and field  |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
