KudoZ home » English to Russian » Aerospace / Aviation / Space

purser v. senior purser

Russian translation: бортпроводник-бригадир, старший бортпроводник

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:52 Oct 29, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / cabin crew
English term or phrase: purser v. senior purser
Доступные мне словари дают для purser "старший бортпроводник", и это похоже на правильный термин, т.к. есть еще assistant purser, а ниже - cabin attendant (стюард, бортпроводник).
Но герой интервью как раз senior purser, а его функции вполне подходят под категорию "старший бортпроводник", хотя первый брифинг он проводит с purser, а второй - с остальными членами бригады...

Конечно, журнал - это не документ юридической силы, но может, кто-нибудь уже сталкивался с таким...
Заранее благодарен!
koundelev
Local time: 17:02
Russian translation:бортпроводник-бригадир, старший бортпроводник
Explanation:
senior purser = бортпроводник-бригадир, старший смены (как должность)

http://www.aeroflot.ru/company.asp?ob_no=265&d_no=272

purser = старший стюард; старший бортпроводник (!)

см. http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=purse...

а остальные, выходит, просто бортпроводники :)
Selected response from:

Alexander Onishko
Local time: 17:02
Grading comment
Спасибо, я тоже наткнулся на "бригадир бортпроводников"...

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4бортпроводник-бригадир, старший бортпроводник
Alexander Onishko


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
бортпроводник-бригадир, старший бортпроводник


Explanation:
senior purser = бортпроводник-бригадир, старший смены (как должность)

http://www.aeroflot.ru/company.asp?ob_no=265&d_no=272

purser = старший стюард; старший бортпроводник (!)

см. http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=purse...

а остальные, выходит, просто бортпроводники :)

Alexander Onishko
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Спасибо, я тоже наткнулся на "бригадир бортпроводников"...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search