Russian translation: график интеграции оборудования
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / NASA
English term or phrase:hardware integration schedule
to continue their formulation work with your Institute in refining the hardware integration schedule... график интегрирования технического оборудования? Спасибо!
Explanation: Не только монтаж - это еще и вопросы совместимости механических интерфейсов, укладки на хранение для будущих работ (например, научного оборудования, которое будет использоваться позже), технологического крепежа, подбора места окончательной установки и тысячи других дел. Нужно знать, о чем речь. Оставьте нейтральный термин, он принят. Монтаж применяют в более конкретизированных случаях.
Explanation: Не только монтаж - это еще и вопросы совместимости механических интерфейсов, укладки на хранение для будущих работ (например, научного оборудования, которое будет использоваться позже), технологического крепежа, подбора места окончательной установки и тысячи других дел. Нужно знать, о чем речь. Оставьте нейтральный термин, он принят. Монтаж применяют в более конкретизированных случаях.
Хочется надеяться, что будет редактор по теме...
xxxIreneN United States Local time: 11:03 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 45
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +1
