English: aircraft contact gateRussian translation: выход на посадку через телетрап 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | aircraft contact gate | | Russian translation: | выход на посадку через телетрап | | Entered by: | Gennady Lapardin |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Airport | | English term or phrase: aircraft contact gate | Может быть есть идеи, как поизящнее назвать вышеназванный выход в аэропорту, учитывая что *boarding bridge* (я его назвал телескопическим трапом) уже широко имеется в тексте. Как передать *aircraft contact*?
Заранее огромное спасибо |
| | Clarification request(s) and responseYuriy Vassilenko: 2:43pm Mar 18, 2007: Господа, телетрап - это несколько перебор.
Телескопический трап - так будет правильнее с технической кочки зрения.
|
|
| | посадочный портал | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-03-18 07:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
Забавным происшествием закончилось пребывание Ил-62 в Нью-Йорке. Самолет наш стоял возле здания аэровокзала, посадка происходила по закрытому коридору, соединявшему аэровокзал с салоном самолета.
При всем том, что оно так и должно бы называться (Gate), "посадочный портал" отыскался только на авианосце...
"посадочная галерея "
... были введены в эксплуатацию посадочная галерея с пятью телетрапами и площадью 7 ...
www.avia.ru/editor/?id=116
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-03-18 07:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Я-то вначале про "гармошку" думал, а она не прошла...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-03-18 07:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
проходит на посадку либо через телетрап, ...
www.echo.msk.ru/guests/1880/ - 67k
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-03-18 07:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
А если посадка в лайнер происходит не через телетрап, то есть борт находится на отдаленной стоянке, VIP-пассажиров доставляют в самолет на отдельном ...
turist.ru/interview/05/03/2007/53302 |
| Selected response from:
 George Koundelev
Russian Federation
| Note from asker to answererГеоргий, спасибо. Боюсь, это не последний вопрос.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
| посадочный портал
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-03-18 07:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
Забавным происшествием закончилось пребывание Ил-62 в Нью-Йорке. Самолет наш стоял возле здания аэровокзала, посадка происходила по закрытому коридору, соединявшему аэровокзал с салоном самолета.
При всем том, что оно так и должно бы называться (Gate), "посадочный портал" отыскался только на авианосце...
"посадочная галерея "
... были введены в эксплуатацию посадочная галерея с пятью телетрапами и площадью 7 ...
www.avia.ru/editor/?id=116
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-03-18 07:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Я-то вначале про "гармошку" думал, а она не прошла...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-03-18 07:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
проходит на посадку либо через телетрап, ...
www.echo.msk.ru/guests/1880/ - 67k
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-03-18 07:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
А если посадка в лайнер происходит не через телетрап, то есть борт находится на отдаленной стоянке, VIP-пассажиров доставляют в самолет на отдельном ...
turist.ru/interview/05/03/2007/53302
| George Koundelev
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 39
|
| Note from asker to answerer| Георгий, спасибо. Боюсь, это не последний вопрос. |
| Notes to answerer
Asker: галерея = pier, это железно.
Asker: выход на посадку через телетрап - не очень коряво ?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
