Russian translation: государство в котором зарегистрировано воздушное судно
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:12 Jul 4, 2007
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aircraft Lease Agreement
English term or phrase:State of Registry (versus State of Incorporation)
Filings: Lessee shall cooperate with Lessor (at no cost to Lessor) in connection with the execution and filing of any documents reasonably required by Lessor to be executed and filed from time to time with the International Registry and/or any registry or authority in the Habitual Base, the *** State of Registry and State of Incorporation *** in order to protect the interests of Lessor, Intermediate Lessor and Owner in and to the Aircraft, the Lease or the Permitted SubLease and/or to ensure the validity, enforcement or priority thereof;
*** State of Incorporation means Russia Государство учреждения
*** State of Design means the state having jurisdiction over the Person responsible for the type design of the Aircraft or any Engine or Part. Государство конструирования
*** State of Registry means Bermuda.
... for registration of the Aircraft in Bermuda ...
... Tax charged in the Russian Federation, Bermuda, Ireland or any other jurisdiction in which the Aircraft is operated ...