Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: Engine Air Particle Separator (EAPS) | | пожалуйста помогите, ну не нигде могу найти перевод |
| | | пылезащитное устройство (ПЗУ) | Explanation:
Это если оно размещено на входе в двигатель (например, это "грибки" в воздухозаборниках вертолетов Ми-24, Ми-26 и иногда Ми-8).
Если оно размещено внутри, то возможны и другие варианты.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-09-30 12:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
Только что проверил по фотографиям, что называют EAPS, и это действительно именно оно - ПЗУ, устройство на входе в воздухозаборник вертолетного газотурбинного двигателя.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-09-30 12:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ми-17 - это модификация Ми-8 с новыми двигателями (ТВ3-117 вместо ТВ2-117; собственно, он изначально и назывался Ми-8МТ), и ПЗУ на нем встречаются несколько чаще, чем на старом Ми-8. |
| Selected response from:
Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 18:03
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   | engine air particle separator (EAPS) пылезащитное устройство (ПЗУ)
Explanation:
Это если оно размещено на входе в двигатель (например, это "грибки" в воздухозаборниках вертолетов Ми-24, Ми-26 и иногда Ми-8).
Если оно размещено внутри, то возможны и другие варианты.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-09-30 12:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
Только что проверил по фотографиям, что называют EAPS, и это действительно именно оно - ПЗУ, устройство на входе в воздухозаборник вертолетного газотурбинного двигателя.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-09-30 12:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ми-17 - это модификация Ми-8 с новыми двигателями (ТВ3-117 вместо ТВ2-117; собственно, он изначально и назывался Ми-8МТ), и ПЗУ на нем встречаются несколько чаще, чем на старом Ми-8.
| Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, English
PRO pts in category: 156
|
| | | Notes to answerer
Asker: очень похоже, так как текст связан с Ми-8 и Ми-17. Спасибо огромное.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 1, 2007 - Changes made by Anton Konashenok: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
