Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase:dirty finger print
данное с/сочетание встречается только в перечне документов (приложение), более расширенного контекста нет. сам текст взят из договоры аренды ВС.
annexure A. Aircraft monthly report
4. Airworthiness Directives, Copy of certifying document (?? Dirty finger print) for all repetitive or 'one of' AD's accomplished during the month.
6. Service bulletins, Copy of certifying document (?? Dirty finger print) for all repetitive or 'one of' AD's accomplished during the month.
Explanation: В Базу включаются ***факсимильные электронные копии*** всех вводимых Авиационной Администрацией России бюллетеней и текущих нормативных документов по технической эксплуатации авиационной техники. База является аналогом известного электронного издания FAA США «Airworthiness Directives» (distributed by NTIS) http://www.avia-media.ru/Bulletin_12.htm
-------------------------------------------------- Note added at 1 час (2007-11-13 11:49:12 GMT) --------------------------------------------------
Airworthiness Directives - Provide a summary list of AD’s for air-
craft, engines, propellers and accessories by AD number, subject,
date of compliance, method of compliance, and time/date/cycles
of next required inspection. Each AD must have the signature and
number of the person approving the AD. Provide documented proof
of compliance *****(“dirty finger-print” copy)**** for all AD’s. The latest bi-weekly AD revision must be noted. (FAR 91.417)
Этот вопрос задавлся в паре English>Spanish: http://www.proz.com/kudoz/453141
Судя по всему, это есть то, что предложил Mikhail Yanchenko: документ, не требующий нотариального заверения
Explanation: или тождественные копии.
Скорее всего - нотариально незаверенные копии.
В качестве примера - см. http://www.quotes-zone.com/quotes/11/fingerprint.php
Definition: any distinctive pattern of characteristics or properties of an object which can serve to identify that object; as, the distinctive fingerprint of eugenol in the mass spectrum allowed easy recognition of its presence in the sample.
Mikhail Yanchenko Russian Federation Local time: 04:25 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 13
Explanation: документация, подтверждающая выполнение определенных требований, на которой остались "грязные отпечатки пальцев" техника или механика, непосредственно выполнявшего конкретнрые работы.
Michael Tovbin United States Local time: 17:25 Specializes in field Native speaker of: English, Russian PRO pts in category: 16
Explanation: В Базу включаются ***факсимильные электронные копии*** всех вводимых Авиационной Администрацией России бюллетеней и текущих нормативных документов по технической эксплуатации авиационной техники. База является аналогом известного электронного издания FAA США «Airworthiness Directives» (distributed by NTIS) http://www.avia-media.ru/Bulletin_12.htm
-------------------------------------------------- Note added at 1 час (2007-11-13 11:49:12 GMT) --------------------------------------------------
Airworthiness Directives - Provide a summary list of AD’s for air-
craft, engines, propellers and accessories by AD number, subject,
date of compliance, method of compliance, and time/date/cycles
of next required inspection. Each AD must have the signature and
number of the person approving the AD. Provide documented proof
of compliance *****(“dirty finger-print” copy)**** for all AD’s. The latest bi-weekly AD revision must be noted. (FAR 91.417)
The translation workplace 
